1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:52,095 --> 00:00:54,532
అయుడమే!
ఆమె వస్తోంది!

4
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
నాకు సహాయం చెయ్యి!

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,131
నా బిడ్డ! నా బిడ్డ!
ఆగండి, ఆగండి!

6
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
నా బిడ్డ!

8
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
ఎలా ఉంది, రోగ్?

9
00:03:53,711 --> 00:03:55,887
బాగా, జాక్,
నా వ్యక్తి, స్టార్టర్స్ కోసం,

10
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
ఒక ఒంటి టన్ను ఉంది
డక్ట్ టేప్ ఇక్కడ ఉంది.

11
00:03:57,672 --> 00:03:58,977
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?

12
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
అంటే, నేను అడుగుతాను
మరింత డక్ట్ టేప్ కోసం,

13
00:04:00,849 --> 00:04:03,547
కానీ నేను అన్ని ప్రతి రోల్ అనుకుంటున్నాను
మెక్సికోకు చెందినది, ఇక్కడే ఉంది.

14
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
కుడి. సరే. బాగా, కేవలం
మీరు చేయగలిగినది చేయండి, సరేనా?

15
00:04:10,075 --> 00:04:11,207
ఓ, రండి.

16
00:04:16,299 --> 00:04:18,040
మేము ఇరుక్కుపోయాము.

17
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
బాగా, వాస్తవానికి మేము. ఎందుకు
విషయాలు ఎప్పుడైనా మన దారిలో వెళ్తాయా?

18
00:04:20,564 --> 00:04:22,958
సీట్లు లేవని మీరు అనుకుంటారు
ఈ విషయం ఖచ్చితంగా నడుస్తుంది.

19
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
ఇది మీ గమ్ లేదా నా?

20
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
మేం బాగానే ఉంటాం.

21
00:04:29,356 --> 00:04:30,400
నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

22
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
నేను ఊహించనివ్వండి, మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

23
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
మీ జాతకం చెప్పారా
మీరు ఈ ఉదయం?

24
00:04:37,929 --> 00:04:39,801
లేదు, మీరు మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

25
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
అబ్బాయిలు, ఇది దేవుని నుండి ఒక పరీక్ష మాత్రమే.
మేం బాగానే ఉంటాం.

26
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
నిజమే, జాక్?

27
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
అవును. అవును, బాగానే ఉంది.

28
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
దేవుడు మన వెనుక ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను,

29
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
కానీ నేను ఎదురు చూడటం లేదు
కొయెట్‌లతో పోరాడటానికి.

30
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
మేం బాగానే ఉంటాం.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

31
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
హే.

32
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
ఎందుకు పారిపోయావు?

33
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
అది విన్నారా?

34
00:05:00,822 --> 00:05:01,823
ఏంటి వింటారా?

35
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
ఆ స్త్రీ.

36
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
అనిపించింది
ఒక స్త్రీ అరుస్తోంది.

37
00:05:07,829 --> 00:05:11,572
- అవును.
- ముఖంతో ఏముంది?

38
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
ఏమీ లేదు. నేను కేవలం...

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
నువ్వు చేస్తావని అనుకోలేదు
వీటిలో ఏదైనా చేస్తూ ఉండండి

40
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
ఈ పర్యటనలో విచిత్రమైన విషయాలు.

41
00:05:16,751 --> 00:05:18,274
విచిత్రం.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
ఆ విషయం మీకు తెలుసు
మా నాన్న నా తలపై కొట్టారా?

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
ఏదైనా అతీంద్రియమైనది
దేవుడా లేదా...

44
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
దయ్యం, సరియైనది.

45
00:05:25,107 --> 00:05:27,457
మరియు అది దేవుడు కాకూడదు
నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

46
00:05:27,501 --> 00:05:30,242
వందలాది మందితో మాట్లాడారు
బైబిల్లోని వ్యక్తులు.

47
00:05:30,286 --> 00:05:33,463
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ ఎలా
మనకేమి తెలుసు--

48
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
ఇది నిజంగా తప్పక
డీకన్‌ను కాల్చండి

49
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
ఈ కొడుకు అని తెలుసుకోవడం
దెయ్యంతో డేటింగ్ చేసే అవకాశం ఉంది.

50
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
వావ్.

51
00:05:38,990 --> 00:05:42,646
చూడు, నేనే... నా దగ్గర లేదు
అతని గురించి నిజంగా చెప్పాడు,

52
00:05:42,690 --> 00:05:46,215
మీకు తెలుసా, మీ ఇష్టం
దర్శనాలు, ఏమైనా.

53
00:05:46,258 --> 00:05:47,738
ఎందుకంటే మీరు నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నారా?

54
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను మీ గురించి అస్సలు సిగ్గుపడను.

55
00:05:49,697 --> 00:05:53,091
నేను చింతిస్తున్నాను
అతను ఇష్టపడే,

56
00:05:53,135 --> 00:05:56,747
విడిపోవాలని నన్ను అడగండి
మీతో లేదా ఏదైనా.

57
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
మరి?

58
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
మరియు, మరియు ఏమిటి?
అదొక భారీ ఒప్పందం.

59
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
మరియు మీరు నాతో విడిపోతారా?

60
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
మరియా, నేను...

61
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
వావ్.

62
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
మరియా...

63
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
దేవా, దయచేసి నాకు ప్రసాదించు
బలం

64
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
ఎల్లప్పుడూ ఉంచకూడదు
నా నోట్లో నా పాదం.

65
00:06:19,944 --> 00:06:24,558
FYI, ఈ విషయాలు పనికిరానివి.
కాల్‌లు విఫలమవుతున్నాయి.

66
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
అవును, ఖచ్చితంగా
మేము సేవను కోల్పోయాము

67
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
మేము పర్వతాలను కొట్టిన వెంటనే.

68
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
కాబట్టి, మనం ఎలా వెళ్తున్నాం
సహాయం కోసం కాల్ చేయాలా?

69
00:06:31,391 --> 00:06:34,132
నాకు తెలియదు.

70
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
ఇది టోస్ట్, పిల్లలు.

71
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
ఓ, అబ్బాయి.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,360
మీకు కొంచెం ఉంది.

73
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
కాబట్టి, ఏదైనా ఆలోచనలు,
మిస్టర్ ఫియర్లెస్ లీడర్?

74
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
ఊ...

75
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
మరియు అది అక్షరాలా 116
నీడలో

76
00:06:51,280 --> 00:06:53,891
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను,
కాబట్టి త్వరగా నిర్ణయించుకుందాం.

77
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
మేము ఎక్కడికో నడవగలిగాము.

78
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
ఎక్కడ?

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,159
బహుశా ఆ చెట్టుకి?

80
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
లేదా బహుశా
అక్కడ ఆ చెట్టు.

81
00:07:02,639 --> 00:07:03,640
అక్కడ 110 అని విన్నాను.

82
00:07:05,207 --> 00:07:06,295
అది మళ్ళీ ఉంది.

83
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
అది విన్నారా?

84
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
ఏమిటి?
మనం ఏమి వింటున్నాము?

85
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
ఆ స్త్రీ.

86
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
అని వినిపిస్తోంది
ఆమె నొప్పితో అరుస్తోంది.

87
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
ఒక స్త్రీ అరుస్తుందా?

88
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

89
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
బహుశా గాలి?

90
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
కాబట్టి, సరే, మనం ఎలా ఉంటాము
రాత్రికి ఇక్కడ క్యాంపు ఏర్పాటు చేయాలా?

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
కొయెట్‌ల సంగతేంటి?

92
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
అవును, కొయెట్‌లు ఒక విషయం,
కానీ పాముల సంగతి ఏమిటి?

93
00:07:32,930 --> 00:07:34,410
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు,

94
00:07:34,454 --> 00:07:35,933
మరియు ఇది ఒకటి ఉంది
ఫెర్ డి లాన్స్ అని పిలుస్తారు,

95
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
మరియు ఇది అత్యంత ఘోరమైనది
మెక్సికో అంతటా,

96
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
మరియు అది ఇక్కడ ఉంది,
ఇష్టం, ప్రస్తుతం.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,113
సరే, ప్రకృతి
మా స్నేహితుడు కాదు.

98
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
సరే, రోగ్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,203
చూడండి, అమ్మాయిలు చేస్తారు
వ్యానులో పడుకో,

100
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
ఆపై అబ్బాయిలు కేవలం ...

101
00:07:46,509 --> 00:07:48,076
- అలాగే వ్యాన్‌లో పడుకోండి.
- స్పష్టంగా.

102
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
ధన్యవాదాలు, జాక్,
గొప్ప వ్యక్తి నుండి గొప్ప ఆలోచన.

103
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
అయ్యో.

104
00:07:52,559 --> 00:07:54,778
సరే, నేను మీ అనుకుంటున్నాను
సోదరి అసూయ, వర్ల.

105
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
బాగా, అవును, నేను పిలుస్తాను
నిర్దిష్ట నీడ

106
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
ఎరుపు లోర్నా యొక్క అసూయ.

107
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
నేను స్థూలంగా ఉన్నాను,
అసూయపడలేదు, సరేనా?

108
00:08:01,437 --> 00:08:04,092
ష్

109
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
అక్కడ ఆమె మళ్ళీ ఉంది.

110
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
మీరు నిజంగా వినలేదా?

111
00:08:08,879 --> 00:08:10,533
బహుశా అది జంతువు కావచ్చు
మీరు వింటున్నారు.

112
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
లేదు, ఇది జంతువు కాదు, ఇది...

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
ఆమె సహాయం కోసం అరుస్తోంది.
మనం ఆమెను వెతకాలి.

114
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
లేదు, లేదు, లేదు.

115
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
మేము ఆమెను కనుగొంటే, ఏమి చేస్తుంది
ఆమె అరుపు మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తోంది.

116
00:08:19,368 --> 00:08:22,110
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అబ్బాయిలు
మెక్సికన్ డ్రాక్యులా గురించి కూడా విన్నారా?

117
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
రహదారి అట్లాస్ ఎవరి వద్ద ఉంది?

118
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
ఊ... ఓ. నేను చేస్తాను.

119
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
సరే, మనం వెళ్తున్న ఈ రోడ్డు ఏది?

120
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
ఇది, ఉహ్...

121
00:08:42,696 --> 00:08:43,610
ఇక్కడ.

122
00:08:46,438 --> 00:08:47,352
అక్కడ.

123
00:08:48,745 --> 00:08:53,533
ఇగ్లేసియా డి శాంటా
డోలోరెస్ డి పెనా?

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,796
రోగ్, ఎలాగో మాకు చెప్పగలరా
మేము అక్కడ నుండి చాలా దూరంగా ఉన్నాము?

125
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
ఈష్, బాగా, ఒక మైలు ఉంది
ఒక అంగుళం లాగా, సరియైనది, జావీ?

126
00:08:59,321 --> 00:09:01,410
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, కానీ, సరే.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
కానీ నాకు మాత్రం తెలియదు
మేము రహదారిపై ఎక్కడ ఉన్నాము.

128
00:09:03,238 --> 00:09:04,979
మీరు నిజంగా వినలేదా?

129
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
మరియా.

130
00:09:12,682 --> 00:09:15,206
మరియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

131
00:09:15,250 --> 00:09:16,251
మరియా.

132
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
ప్రియతమా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

133
00:09:20,647 --> 00:09:21,604
మరియా!

134
00:09:22,866 --> 00:09:24,389
హే, జాక్, శీఘ్ర ప్రశ్న.

135
00:09:24,433 --> 00:09:27,436
ఆమెకు ఏదైనా ఉందా...
మళ్ళీ ఒక విషయం?

136
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

137
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
నేను ఆమెను దూషించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు,

138
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
కానీ ఆమె తల్లి లాంటిది కాదు
ఒక మానసిక లేదా మరేదైనా?

139
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
నేను నా పతనం చేస్తానని మరియా ఊహించింది
ఆ హోమ్‌కమింగ్ గేమ్‌లో మోకాలు,

140
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
కాబట్టి నేను నమ్ముతాను.

141
00:09:37,489 --> 00:09:38,752
మానసిక బహుమతులు జన్యుపరమైనవి.

142
00:09:38,795 --> 00:09:40,362
అవి దేవుడిచ్చిన బహుమతులు.

143
00:09:40,405 --> 00:09:43,191
అబ్బాయిలు, ఆమె...
మనం ఆమెను వెంబడించాలి, సరేనా?

144
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
మన వస్తువుల సంగతేంటి?

145
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
వదిలేయండి.
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

146
00:09:46,542 --> 00:09:47,848
నేను నా వస్తువులను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

147
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
ఎవరైనా డ్రైవ్ చేస్తే ఏమవుతుంది
ద్వారా మరియు దానిని దొంగిలిస్తారా?

148
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
రోజర్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
మరియు మా గేర్ చూడండి, సరేనా?

149
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
నరకం నేనే.

150
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
మరియా!

151
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
రా, పసికందు!

152
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
ఆమె కూడా ఇటువైపు వెళ్లిందా?

153
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె రోడ్డు మీద ఉంది.

154
00:10:11,306 --> 00:10:14,396
ఆమె ఓడిపోతే..
మనం తప్పిపోతే ఏమవుతుంది?

155
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
మరియా!

156
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
నేను చాలా అలసిపోయాను.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
స్టామినా కోసం యేసును అడగండి.

158
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
నువ్వు అలా ఉండాలి కదా
ప్రతిదానికీ విరక్తి?

159
00:10:43,860 --> 00:10:46,863
ప్రతిదీ కాదు, కేవలం మతం.

160
00:10:46,907 --> 00:10:49,561
అప్పుడు ఎందుకు వచ్చావు
కాథలిక్ తిరోగమనంపైనా?

161
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
మరియు మిస్
మెక్సికోకు ఉచిత పర్యటన?

162
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
నేను మూగగా కనిపించవచ్చు,
కానీ అది తెలివైన మారువేషం.

163
00:10:56,525 --> 00:10:57,700
మరియా!

164
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
ఓహ్, ఇది వేడిగా ఉంది.

165
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
చాలా వేడిగా ఉంది.

166
00:11:02,139 --> 00:11:03,445
మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారు.

167
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
ధన్యవాదాలు, పసికందు.

168
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
అవును, వ్యాన్ కాకపోవచ్చు
అంత చెడ్డ ఆలోచన.

169
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
జేమ్స్ 1:2-4.

170
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
"ఇది ఆనందంగా భావించండి,
నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు

171
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
మీరు కష్టాలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు
ఏ రకమైనది."

172
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
ఇక్కడ బైబిల్ కోట్స్ వస్తాయి.

173
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
ఓహ్, నేను కనుగొన్నాను.
ఇది వినండి.

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
"కొట్టిన మార్గం నుండి,
మీరు కనుగొంటారు

175
00:11:18,721 --> 00:11:21,376
"ఇగ్లేసియా డి శాంటా
డోలోరెస్ డి పెనా.

176
00:11:21,419 --> 00:11:24,074
"ఇప్పుడు చాలా వరకు మర్చిపోయాను,
ఇది చాలా ప్రారంభ చరిత్ర

177
00:11:24,118 --> 00:11:26,468
" అనేది ఒకప్పుడు చర్చనీయాంశమైంది
ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచం.

178
00:11:26,511 --> 00:11:29,906
"కానీ 1993లో, స్థానికుడు
సన్యాసి, సిస్టర్ డోలోరెస్,

179
00:11:29,950 --> 00:11:33,301
"మిరాకిల్ మదర్ అని పిలిచేవారు
ఆమె గర్భవతి అయినప్పుడు

180
00:11:33,344 --> 00:11:35,303
క్లెయిమ్ చేస్తున్నప్పటికీ
ఆమె కన్య."

181
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
మార్గం లేదు.
నేను బుల్‌షిట్ అంటాను.

182
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
"బహుళ వైద్యులు
ఆమె యుక్తవయస్సును ధృవీకరించింది,

183
00:11:39,568 --> 00:11:41,875
"మరియు ఆమె గర్భధారణ సమయంలో,
అది కూడా రికార్డ్ చేయబడింది

184
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
"ఆమె జబ్బుపడినవారిని నయం చేసింది
మరియు కుంటివాడు

185
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
"అని ఆమె దృష్టిని కోరింది.

186
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
"ఆమె చర్చిని చేసింది
ఆమె ఇల్లు

187
00:11:47,576 --> 00:11:49,230
"మరియు దానిలో నివసించారు
ఆమె గర్భధారణ సమయంలో.

188
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
"వాటికన్ స్వయంగా
పరిశీలిస్తున్నారు

189
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
"బిడ్డను ప్రకటించడం
సంభావ్యత

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
"మెస్సీయ రెండవ రాకడ,

191
00:11:55,453 --> 00:11:59,109
"కానీ సిస్టర్ డోలోరెస్ రహస్యంగా
ఒక వారం అదృశ్యమైంది

192
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
"ఆమె రావడానికి ముందు
జన్మనివ్వడానికి,

193
00:12:00,807 --> 00:12:05,202
మరియు ఆమె లేదా బిడ్డ కాదు
మళ్లీ ఎప్పుడైనా కనిపించారు."

194
00:12:05,246 --> 00:12:07,030
ఓహ్, ఎంత విచారకరం.

195
00:12:07,074 --> 00:12:10,512
‘‘కొందరు బిడ్డ చనిపోయి పుట్టిందని అంటున్నారు
మరియు విరిగిన హృదయంతో మరణించాడు,

196
00:12:10,555 --> 00:12:14,124
"ఇద్దరికి మాత్రమే
కలిసి ఎక్కడో పాతిపెట్టాలి

197
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
"రహస్యంగా.

198
00:12:16,605 --> 00:12:18,955
“మరికొందరు ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారని అంటున్నారు
దెయ్యం ఆరాధకులచే

199
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
"ఎవరు త్యాగం చేయాలనుకున్నారు
శిశువు మెస్సీయ.

200
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
"సమాధానం ఏదైనా సరే..
ఒక్కడే తెలుసు

201
00:12:23,830 --> 00:12:26,702
"సిస్టర్ డోలోరెస్ మరియు మీరు
ఆమెను మీరే అడగవచ్చు

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
"ఎందుకంటే ఆమె చెప్పబడింది
చాలా చర్చి వెంటాడేందుకు

203
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
"అది ఆమె ఇల్లు

204
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
మరియు ఇప్పుడు వదిలివేయబడింది
సమయం యొక్క మురికి వినాశనాలు."

205
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
యీష్. వారు వెళ్లిపోయినా ఆశ్చర్యం లేదు
అది సాధారణ పర్యటన నుండి.

206
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
సరే, అబ్బాయిలు.

207
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
నేను బాగా వేయించుకున్నాను.
నేను విరామం తీసుకుంటున్నాను.

208
00:12:54,991 --> 00:12:56,166
రోజర్?

209
00:12:58,299 --> 00:12:59,430
ఏమిటి?

210
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
కదలకండి.

211
00:13:02,520 --> 00:13:03,565
నరకం ఎందుకు కాదు?

212
00:13:05,567 --> 00:13:07,874
ఏం చేస్తున్నావ్, జేవీ?

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,661
నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను
దాన్ని భయపెట్టడానికి.

214
00:13:13,749 --> 00:13:14,924
భయమేంటి?

215
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
జేవీ?

216
00:13:27,328 --> 00:13:29,243
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా?

217
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
నాకు తెలియదు.

218
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
- నన్ను నమ్మండి.
- నేను చేయగలనా?

219
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
జావి, లేదు! చూడండి?
పాములు, నేను మీకు చెప్పాను.

220
00:13:36,163 --> 00:13:38,774
తదుపరిది మెక్సికన్ డ్రాక్యులా.
మేము వెళ్తున్నాము.

221
00:13:38,818 --> 00:13:39,731
బ్రేక్ అయిపోయింది.

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది మనిషి.

223
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
మరియా!

224
00:13:47,174 --> 00:13:50,481
అయ్యో, ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

225
00:13:50,525 --> 00:13:53,397
నా అబ్బాయిలు, ఈ స్థలం
అక్షరార్థ దెయ్యం పట్టణం.

226
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
మరియా!

227
00:14:00,709 --> 00:14:03,451
♪ నా ఈ చిన్న కాంతి

228
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
♪ నా ఈ చిన్న కాంతి

230
00:14:08,151 --> 00:14:09,761
♪ షట్ అప్ ఫక్

231
00:14:09,805 --> 00:14:12,373
ఆమె పాడనివ్వండి.
ఆమె హృదయంలో ఒక పాట ఉంది.

232
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
లేదు, లేదు, నాకు నచ్చింది.
నాకు అది ఇష్టం.

233
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
లోర్నా, బాగుంది.
దీని గురించి ఎలా? నాకు కూడా ఒకటి వచ్చింది.

234
00:14:16,290 --> 00:14:19,249
♪ ఉహ్, ఉహ్, ఉహ్

235
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
♪ నేను నిజంగా అలసిపోయాను
మరియు నేను నిజంగా వేడిగా ఉన్నాను ♪

236
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
♪ మేము కనుగొనగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను
నిజంగా మంచి ప్రదేశం ♪

237
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
అవును.

238
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
♪ జాక్ మమ్మల్ని పోగొట్టుకున్నాడు
మరియు మేము కుళ్ళిపోవచ్చు ♪

239
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
♪ నేను మీరు కోరుకుంటున్నాను
నాకు నిజంగా పెద్ద షాట్ ఇవ్వండి ♪

240
00:14:29,085 --> 00:14:32,045
ఓ, నీరు!
రండి, రండి.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,046
మరియా!

242
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు.

243
00:14:34,525 --> 00:14:35,483
ఎవరికైనా నీరు ఉందా?
తీవ్రంగా లేదు.

244
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
నేను విసిరివేస్తాను.

245
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
- మరియా!
- అబ్బాయిలు.

246
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
హే, పసికందు.

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,927
హే.

248
00:14:48,148 --> 00:14:50,933
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పవిత్రమైనది, ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

249
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
ఇదే.

250
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
ఇది మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించింది.

251
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
అయ్యో, మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లింది ఏమిటి?

252
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
అరుపులు.

253
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
అవును, నాకు తెలియదు
మేము ఉండవలసి ఉంటే

254
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
అరుపును అనుసరిస్తూ.

255
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
అందులో ఎవరో ఉన్నారు.

256
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
సరే, అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

257
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించగలరు.

258
00:15:10,387 --> 00:15:11,736
లేదా మనం కిటికీని పగలగొట్టవచ్చు.

259
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
అయ్యో.

260
00:15:20,963 --> 00:15:23,270
నమస్కారం.

261
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?

262
00:15:24,836 --> 00:15:27,274
నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.

263
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
మేము చర్చిలను మాత్రమే పర్యటిస్తున్నాము
ప్రాంతంలో

264
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
మరియు మా కారు చెడిపోయింది
ఒక మైలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ

265
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
ఆ విధంగా మరియు...

266
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
మా నాన్న డీకన్.

267
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
సెకండ్ కోసం ఇక్కడికి వస్తే
వస్తున్నా, రాలేదు.

268
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
ఇది పర్యాటకులకు చోటు కాదు.

269
00:15:38,807 --> 00:15:41,462
మీరందరూ తిరగాలి
చుట్టూ తిరిగి మీ కారు వద్దకు వెళ్లండి.

270
00:15:41,505 --> 00:15:43,943
అందులో ఒక స్త్రీ ఉందా?

271
00:15:43,986 --> 00:15:45,727
నేను తప్ప ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

272
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
కానీ నేను ఆమె విన్నాను.

273
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
బాగా, మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.

274
00:15:53,387 --> 00:15:56,259
ఇప్పుడు దయచేసి వెళ్ళండి.
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

275
00:15:56,303 --> 00:15:59,132
ఇది సురక్షితం కాదా?
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

276
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
దయచేసి మీరందరూ వెళ్ళండి.

277
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
విషయం ఏమిటంటే, తండ్రి,
మేము వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

278
00:16:04,137 --> 00:16:06,008
మీరు అబ్బాయిలు తిరిగి వెళితే
మీ కారుకు, చింతించకండి.

279
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
నేను సహాయం కోసం పంపుతాను.

280
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
సరే, మనం కనీసం ఉపయోగించగలమా
సహాయం కోసం మీ ఫోన్ కాల్ చేయాలా?

281
00:16:10,404 --> 00:16:13,842
మరియు హే, తండ్రి, మేము ఇష్టపడతాము,
సంతోషంగా చెల్లించండి, మీకు తెలుసా?

282
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
కాబట్టి...

283
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
ఇక్కడ టెలిఫోన్ లేదు.

284
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
మీ కోసం చేయండి.

285
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
ఇప్పుడు దయచేసి వదిలేయండి.

286
00:16:39,433 --> 00:16:42,610
తండ్రి, మీరు చేయగలరా
మాకు పట్టణంలోకి వెళ్లాలా?

287
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
నా ఉద్దేశ్యం, మేము చేయగలము
అక్కడ సహాయం పొందండి.

288
00:16:43,959 --> 00:16:44,873
నం.

289
00:16:53,012 --> 00:16:55,840
ఒక పూజారి నిజంగా వెళ్తున్నారా
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాలా?

290
00:16:55,884 --> 00:16:58,408
మరియు మీకు తెలుసు కాబట్టి,

291
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే మరియు మీరు పొందుతారు
చీకటి పడకముందే మీ కారుకు,

292
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

293
00:17:02,456 --> 00:17:05,459
ఏదైనా తర్వాత వదిలివేయండి,
చుట్టూ తిరగకండి.

294
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
అక్కడ కొయెట్‌ల గుత్తి.

295
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
ఏం గాడిద.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
అతను కూడా వెళ్ళడం లేదు
మాకు రైడ్ అందించడానికి?

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,130
అందరూ శాంతించండి.
అతను అడిగినంత మాత్రమే చేయండి.

298
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
రండి, మరియా.

299
00:17:32,355 --> 00:17:35,663
సరే, జేవీ, ఎలా చేయాలి
మేము వ్యాన్‌కి తిరిగి వస్తామా?

300
00:17:35,706 --> 00:17:38,274
చూద్దాం.
సూర్యుని నుండి తూర్పు...

301
00:17:40,842 --> 00:17:41,973
అవును, నేను దానిని కనుగొనగలిగాను.

302
00:17:46,108 --> 00:17:52,071
రెండవ ఆలోచనలో ... నేను వేడిగా ఉన్నాను.
నేను అలసిపోయాను.

303
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
త్వరలో చీకటి పడుతుంది,
కాబట్టి నా మార్గాన్ని అనుసరించండి.

304
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
అవును, ప్యాక్ ఇన్, అబ్బాయిలు, త్వరపడండి.
ష్, ష్, ష్.

305
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
త్వరపడండి, తొందరపడండి.

306
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
ప్యాక్ ఇన్ చేయండి.

307
00:18:12,395 --> 00:18:14,267
అంతవరకూ వేచి చూడాల్సిందే
తీరం స్పష్టంగా ఉంది.

308
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
మనిషి, అతను గాడిదను లాగుతున్నాడు.

309
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
పూజారి తయారుచేశాడు
మృత్యు ఉచ్చు లాగా ఉంది,

310
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
కాబట్టి మనం తప్పక ఉండవచ్చు
కేవలం అతని సలహా తీసుకోండి.

311
00:18:24,668 --> 00:18:26,627
మేము లోపలికి ప్రవేశించలేము.
అది చర్చి ఆస్తి.

312
00:18:26,670 --> 00:18:28,498
లోర్నా, దేవుడు చేస్తాడు
మమ్మల్ని క్షమించు, సరేనా?

313
00:18:28,542 --> 00:18:31,414
మనం పొందడం ఆయనకు ఇష్టం లేదు
పాములు మరియు కొయెట్‌లచే నమలబడ్డాయి.

314
00:18:31,458 --> 00:18:34,939
సరే, అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

315
00:18:34,983 --> 00:18:38,204
మరి... వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

316
00:18:51,434 --> 00:18:53,436
పూర్తిగా వాబీ-సబీ.

317
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
సరిగ్గా నేను చెప్పాలనుకున్నది.

318
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
వేచి ఉండండి, యుకీ, ఏమిటి
దాని అర్థం?

319
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
ఇది జపనీస్ పదం

320
00:18:59,225 --> 00:19:02,053
అందాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నందుకు
అసంపూర్ణత యొక్క.

321
00:19:02,097 --> 00:19:04,882
వారు నిజంగా చేయరు
వారు ఉపయోగించినట్లు.

322
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
నాన్నకు ఫీల్డ్ డే ఉండేది
తనతో ఇక్కడ...

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,451
- కొలిచే టేప్.
- కొలిచే టేప్.

324
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
హలో?

325
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
మీరు అలా చేయాలా?

326
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
నేను ఆమెను అనుభూతి చెందగలను.

327
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె వినగలరా?

328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

329
00:19:23,858 --> 00:19:25,338
నువ్వు అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

330
00:19:29,777 --> 00:19:32,693
కాబట్టి ఏమి gangbanger ఉంటే
పూజారి తిరిగి వస్తాడా?

331
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
రాత్రికి రాత్రే ఓకే చేయాలి.

332
00:19:34,608 --> 00:19:36,392
మేము ముందుగానే బయలుదేరుతాము
అతను తిరిగి వచ్చే ముందు ఉదయం

333
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
మరియు మరికొంత మంది మాకు అరుస్తుంది.

334
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
అవును, నేను ఇవి ఊహిస్తున్నాను
రాత్రికి మా మంచాలు.

335
00:19:41,354 --> 00:19:43,878
చివరగా.

336
00:19:43,921 --> 00:19:47,838
దేవుడు నన్ను రూపొందించలేదు
కఠినమైన వ్యాయామం, నా అబ్బాయిలు.

337
00:19:47,882 --> 00:19:48,883
అదే-sies.

338
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
ఓహో.

339
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
దేవుడు అందిస్తాడు.

340
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
- పర్స్?
- అవును, మేడమ్.

341
00:20:07,249 --> 00:20:09,469
ఇప్పటికీ సేవ లేదు.

342
00:20:09,512 --> 00:20:10,905
అవును, మీరు అనుకుంటున్నారా
పూజారి

343
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
గురించి అబద్ధం చెప్పాడు
ఫోన్ లేదా?

344
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
తప్పక ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఎక్కడో ఒక ఆఫీసు.

345
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
నాకు అదెక్కడ అని అనిపిస్తుంది
ఫోన్ ఉంటే అది ఉంటుంది.

346
00:20:17,868 --> 00:20:19,653
జేవీ, నీకు కావాలి
ఒకదాని కోసం వెతకనా?

347
00:20:21,089 --> 00:20:22,873
సరే, ఎవరైనా చేస్తారా
లైటర్ ఉందా?

348
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
అయ్యో, అవును.

349
00:20:25,093 --> 00:20:29,097
దేవుడు గంజాయిని ఆశీర్వదిస్తాడు.

350
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
మరియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

351
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
నేను కొవ్వొత్తి వెలిగిస్తున్నాను
రక్షణ కోసం.

352
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
ఇక్కడ, మీరు బాగున్నారా?

353
00:20:53,948 --> 00:20:55,732
ఏదో...

354
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
అయ్యో!

355
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
అయ్యో, సరే, ఉమ్...

356
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
మనం సహాయం చేయాలి.

357
00:21:01,564 --> 00:21:02,739
- సరే, నేను ఆమెను పొందాను, నేను ఆమెను పొందాను.
- బాత్రూమ్?

358
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
వి, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి,
ధన్యవాదాలు.

359
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
బాత్రూమ్ కనుగొనండి.

360
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
సరే, అమ్మాయి, నేను నిన్ను పొందాను,
అది సరే.

361
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
హీట్‌స్ట్రోక్, ఉండాలి.

362
00:21:15,012 --> 00:21:17,624
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
నేను అక్కడ ఉన్నాను, అదంతా బయట పెట్టండి.

363
00:21:17,667 --> 00:21:18,886
మీరు తిన్నదేనా?

364
00:21:21,497 --> 00:21:22,890
నేను చేయను...

365
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
మరెవరికైనా లభిస్తుందా
ఈ స్థలం ద్వారా బయటకు వచ్చిందా?

366
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
మీ ఉద్దేశ్యం వదిలివేయబడిన వారు,
సాలీడు సోకిన,

367
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
లో మురికి చర్చి
ఎక్కడా మధ్యలో?

368
00:21:31,812 --> 00:21:33,596
లేదు, ఎందుకు?

369
00:21:33,640 --> 00:21:35,294
ఓహ్, ఫక్.

370
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
ఇంతకు ముందెప్పుడూ అలా జరగలేదు.

371
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
సరే, ఏదో
ఇక్కడ సూపర్ ఆఫ్ ఉంది.

372
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
మీరు కేవలం విచిత్రంగా ఉన్నారు
మీరే బయటకు.

373
00:21:45,391 --> 00:21:48,176
దేవుడు మనకు ఆశ్రయం కల్పించాడు.
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

374
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
లోర్నా, నేను ప్రతిసారీ ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నువ్వు అలా మాట్లాడు,

375
00:21:51,005 --> 00:21:52,876
అది నన్ను కోరుకునేలా చేస్తుంది
నిన్ను పళ్ళలో కొట్టడానికి.

376
00:21:52,920 --> 00:21:55,705
వర్లా, నేను చాలా...

377
00:21:59,100 --> 00:22:01,363
మేము చేయగలిగినందుకు కృతజ్ఞతలు
ఈ సమయాన్ని కలిసి గడపండి.

378
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
అదే, అక్క.

379
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
మీరు అబ్బాయిలు...

380
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
ఓ దేవుడా, మనం పొందాలి
ఆమెకు కొంత నీరు.

381
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
అది డీహైడ్రేషన్ సిటీ.

382
00:22:15,899 --> 00:22:17,292
చీకటి పడుతోంది.

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
మాకు ఫ్లాష్‌లైట్లు ఉన్నాయి,
హాయిగా ఉంటుంది.

384
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

385
00:22:21,383 --> 00:22:22,341
ఇది ఆమె అయి ఉండాలి.

386
00:22:23,646 --> 00:22:24,952
ఆమె ఎవరు?

387
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
అయ్యో, నీకు తెలియదు
సన్యాసిని గురించి?

388
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
ఏ సన్యాసి?

389
00:22:29,217 --> 00:22:31,045
నన్ను విద్యాభ్యాసానికి అనుమతించు.

390
00:22:32,829 --> 00:22:34,396
అక్కడ ఈ సన్యాసి ఉంది,

391
00:22:34,440 --> 00:22:38,792
మరియు ఆమె వంటిది
అద్భుతం యొక్క ఆధ్యాత్మిక తల్లి ...

392
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
రిలాక్స్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

393
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
అవును, కానీ ఆమె కాకపోతే?

394
00:22:47,627 --> 00:22:50,760
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమెకు అవసరమైతే ఏమి చేయాలి
ఆసుపత్రి, అప్పుడు ఏమిటి?

395
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
మీకు తెలుసా, డీకన్ అయితే
ఇక్కడ ఉన్నారు,

396
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
అతను మనల్ని అలా చేయిస్తాడు
మరియా కోసం ప్రార్థన సర్కిల్.

397
00:22:56,113 --> 00:22:58,855
రోజర్, మా నాన్న కూడా నమ్మరు
ప్రార్థన ప్రతిదీ నయం చేస్తుంది.

398
00:23:01,292 --> 00:23:03,512
మరియ మీ నాన్నకు తెలుసా
మీరు పూజారి కావాలనుకుంటున్నారా?

399
00:23:06,907 --> 00:23:08,735
నం.

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
మా నాన్న మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
నా భవిష్యత్తుపై భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.

401
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
ఇది హీట్‌స్ట్రోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా,
మీరు చెప్పినట్లు?

402
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
అవును, అది హీట్‌స్ట్రోక్ కాకపోవచ్చు.

403
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
బహుశా రక్తం గడ్డకట్టడం?

404
00:23:25,839 --> 00:23:29,016
హే!
హే, మీరు బాగున్నారా?

405
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
బెటర్.

406
00:23:38,286 --> 00:23:39,418
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

407
00:23:48,339 --> 00:23:50,603
అది స్వర్గం పేరు ఏమిటి?

408
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
పూజారి చెప్పాడు
స్థలం కుళ్ళిపోయింది.

409
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
అయ్యో, చల్లని ఆకుపచ్చ బీన్స్
ఒక డబ్బాలో, నాకు ఇష్టమైనది.

410
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
మనం వీటిని ఎందుకు ప్యాక్ చేసాము?

411
00:24:18,544 --> 00:24:19,588
ఇది ఏమీ కంటే ఉత్తమం.

412
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
అయ్యో.

413
00:24:21,198 --> 00:24:23,636
ఓహ్, నేను ఏమి చేయగలనో మీకు తెలుసు
నిజంగా ఇప్పుడే వెళ్లాలా?

414
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
- క్లామ్ చౌడర్.
- క్లామ్ చౌడర్?

415
00:24:25,942 --> 00:24:28,205
లోర్నా, అది వాసన వస్తుంది
ఇక్కడ షిట్ లాగా ఉంది, సరేనా?

416
00:24:32,427 --> 00:24:36,300
ఇదిగో చంద్రరాతి.
ఇది కడుపు సమస్యలతో సహాయపడుతుంది.

417
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
ధన్యవాదాలు.

418
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
మీకు తెలుసా, ఇది ఎల్లప్పుడూ సహాయపడింది
నా తల్లి తన అజీర్ణంతో.

419
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
మీ పొట్టపై రుద్దితే చాలు,
సంతోషకరమైన ఆలోచనలు ఆలోచించండి.

420
00:24:44,265 --> 00:24:45,179
చేస్తాను.

421
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
హే అబ్బాయిలు.

422
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
ఫోన్?

423
00:24:51,359 --> 00:24:54,536
ఫోన్ లేదు. ఆఫీసు లేదు.

424
00:24:56,538 --> 00:24:57,452
స్క్రామ్.

425
00:25:05,199 --> 00:25:07,506
హే, మీ కడుపు ఎలా ఉంది?

426
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
ఇది మంచిది.

427
00:25:09,595 --> 00:25:13,033
నేను చేయను...
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

428
00:25:13,076 --> 00:25:17,690
ఇది మిశ్రమంగా ఉండవచ్చు
మందులు మరియు వేడి.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,693
అది ఆలోచించదు
యాంటిడిప్రెసెంట్స్

430
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
ద్వారా ప్రేరేపించబడతాయి
పర్యావరణ మార్పులు.

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
అవును.

432
00:25:25,611 --> 00:25:27,700
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

433
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
నాకు తెలుసు.

434
00:25:33,183 --> 00:25:39,102
మీరు దొంగచాటుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నాకు గుర్తు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, జాక్.

435
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.

436
00:25:42,671 --> 00:25:46,283
మరియు మీరు పూర్తిగా అడిగే ముందు,
నేను వాటిని తీసుకున్నాను.

437
00:25:46,327 --> 00:25:48,677
డాక్టర్ రాకెట్ నన్ను చంపేస్తాడు
నేను చేయకపోతే.

438
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
బాగా, బాగుంది.

439
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం ...

440
00:25:54,683 --> 00:25:56,032
నాకు తెలుసు.

441
00:25:56,076 --> 00:25:56,990
మీరు చింతించండి.

442
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
ఎవరో ఉన్నారు
అయితే, అరుస్తోంది.

443
00:26:02,691 --> 00:26:04,867
నాకు తెలుసు.

444
00:26:04,911 --> 00:26:10,351
ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎలా నడిపించారు.

445
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
ఇది భూకంపమా?

446
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
అబ్బాయిలు.

447
00:26:17,793 --> 00:26:20,143
సరే. సరే.
సరే.

448
00:26:30,023 --> 00:26:32,591
ఓహ్, నేను కలిగి ఉండాలి
కేవలం కారులోనే ఉండిపోయాడు.

449
00:26:37,030 --> 00:26:38,771
మరియా!

450
00:26:40,511 --> 00:26:41,556
మరియా?

451
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
ఓ మై గాడ్!

452
00:26:45,342 --> 00:26:46,692
మరియా, ఏమి జరుగుతోంది?

453
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
ఆమె సమస్య ఏమిటి?

454
00:26:47,910 --> 00:26:50,434
మరియా!

455
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
మరియా!

456
00:26:52,741 --> 00:26:54,395
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

457
00:26:54,438 --> 00:26:56,353
ఓహ్, మై గాడ్.

458
00:26:56,397 --> 00:26:58,399
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయండి!
ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి.

459
00:26:58,442 --> 00:27:00,227
మేము ఆమెకు ఎలా సహాయం చేయాలి?

460
00:27:00,270 --> 00:27:02,969
మరియా, బేబీ, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
సరేనా? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

461
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
మరియా?

462
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
- మరియా?
- మరియా?

463
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
మీరు బాగున్నారా?

464
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
మరియా...

465
00:27:18,854 --> 00:27:19,768
అయ్యో...

466
00:27:22,292 --> 00:27:23,642
మరియా.

467
00:27:23,685 --> 00:27:25,556
మరియా, ఇది నేను, జాక్.

468
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
- హోలీ షిట్.
- జాక్!

469
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
రోజర్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

470
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
నేను అదంతా దగ్గరకు రాలేను.

471
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
నాకు సహాయం చెయ్యి, గాడిద.

472
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
సరే, సరే, సరే, సరే.
నేను ఏమి చేయాలి?

473
00:27:35,305 --> 00:27:36,655
- ఆ కుర్చీని పట్టుకో.
- సరే.

474
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
- ఆమెను కట్టివేయండి.
- సరే. సరే, సరే, సరే.

475
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

476
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఆమెను బాధపెడతారు!

477
00:27:47,927 --> 00:27:51,017
మేము ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఆమె మమ్మల్ని బాధించకుండా.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,715
మరియా? మరియా? మరియా?
ఇది జాక్. మీరు నా మాట వినగలరా?

479
00:27:53,759 --> 00:27:54,803
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

480
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
నన్ను క్షమించండి.

481
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

482
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
ఇది మూర్ఛనా?

483
00:28:02,942 --> 00:28:04,552
సోదరా, ఆమె కడుపు చూడండి.
ఇది మూర్ఛ కాదు.

484
00:28:04,595 --> 00:28:06,554
ఇది మామూలు విషయం కాదు.

485
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
మారియా, మారియా, ఇది జాక్.
మీరు నా మాట వినగలరా?

486
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
మరియా నిద్రపోతోంది.

487
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
అప్పుడు... ఇతను ఎవరు?

488
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
డోలోరేస్.

489
00:28:22,875 --> 00:28:26,748
సిస్టర్ డోలోరెస్‌లో వలె వేచి ఉండాలా?

490
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
ఇది జరగడం లేదు, సరియైనదా?

491
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
నా బిడ్డ.

492
00:28:30,839 --> 00:28:34,538
వెతుకుము... నా బిడ్డ.

493
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
ఏమిటి?

494
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
సరే, సరే.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

495
00:28:37,977 --> 00:28:39,543
నేను బయట ఉన్నాను. నేను బయట ఉన్నాను.
నేను బయట ఉన్నాను, ఇది...

496
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
ఇది పిచ్చి!

497
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
నేను నాది తీసుకుంటాను
పాములతో అవకాశాలు

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
మరియు కొయెట్‌లు,
నేను బయట ఉన్నాను!

499
00:28:43,939 --> 00:28:46,637
- రోజర్!
- దీన్ని ఫక్ చేయండి, నేను బయటకు వచ్చాను!

500
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
రోజర్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి, ఇడియట్!

501
00:28:49,553 --> 00:28:52,469
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

502
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

503
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను,
మరియాను బాధించవద్దు.

504
00:28:55,821 --> 00:28:57,170
దయచేసి, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

505
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
మరియా? మరియా?

506
00:29:02,436 --> 00:29:03,959
హే, మరియా. మరియా?

507
00:29:05,744 --> 00:29:08,572
ఆమె ఇప్పుడే తప్పిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

508
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
హే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

509
00:29:13,664 --> 00:29:14,665
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

510
00:29:17,016 --> 00:29:19,366
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, ఇదే.

511
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
మేము ఈ విధంగా వచ్చాము.
ఎందుకు తెరవలేదు?

512
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
రా!

513
00:29:30,246 --> 00:29:31,378
నరకంలో అది ఏమిటి?

514
00:29:36,949 --> 00:29:38,472
ఆహ్!

515
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
నేను ప్రమాణం చేయగలను
రోగ్ అరుపు వినిపించింది.

516
00:29:50,919 --> 00:29:53,095
రోజర్‌కు తెలుసు, అతను
బహుశా ఇప్పుడే ఎలుకను చూసింది.

517
00:29:56,055 --> 00:29:57,708
ఆమెకు జ్వరం కాస్త తగ్గింది.

518
00:30:03,671 --> 00:30:05,673
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆమెను విప్పడం సురక్షితమేనా?

519
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము
అలా కట్టారు.

520
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
చూడు, నేను చెప్పను
"స్వాధీనం" అనే పదం, కానీ నేను...

521
00:30:11,244 --> 00:30:12,898
ఆమె కాదు.

522
00:30:12,941 --> 00:30:15,074
కొందరికి స్వాధీనం అని చదివాను
ప్రజలు మొత్తం ఎత్తగలరు...

523
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
ఆమె స్వాధీనం చేసుకోలేదు, యుకీ!

524
00:30:16,989 --> 00:30:18,686
అప్పుడు ఏమి అవుతుంది
మీరు దానిని జాక్ అని పిలుస్తారా?

525
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ?

526
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,172
అది ఏది?

528
00:30:27,913 --> 00:30:31,003
గోమేదికం.
ఇది పునరుద్ధరించే రాయి.

529
00:30:31,046 --> 00:30:34,833
దుష్టశక్తుల నుండి రక్షిస్తుంది
మరియు మానసిక అస్థిరత.

530
00:30:35,921 --> 00:30:38,010
ఇప్పటికీ సేవ లేదు.

531
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
వేచి ఉండండి, 911ని ప్రయత్నించండి.

532
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
ఇది ఇంకా పని చేయాలి
రిసెప్షన్ లేకుండా.

533
00:30:41,274 --> 00:30:43,232
911 అని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము
మెక్సికోలో కూడా అలాగే ఉందా?

534
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
ఇది వేరే సంఖ్య కావచ్చు.

535
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
దీనిని ప్రయత్నించండి.
బహుశా అది దారి మళ్లిస్తుంది.

536
00:30:47,410 --> 00:30:48,716
నేను ఏమి చెప్పగలను?

537
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
మాకు సహాయం కావాలి అని చెప్పండి.

538
00:30:53,286 --> 00:30:54,983
కాల్ విఫలమైంది.

539
00:30:55,027 --> 00:30:56,245
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి, సరేనా?

540
00:30:57,856 --> 00:30:59,945
ఇంతలో, మనం చేయాలి
రోజర్ కోసం చూడండి.

541
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
అతను పారిపోతే,
అతను పోగొట్టుకునే రకం.

542
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
మ్మ్మ్మ్.

543
00:31:04,297 --> 00:31:05,994
నేను మారియాతో కలిసి ఇక్కడే ఉంటాను.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

544
00:31:06,038 --> 00:31:06,952
సరే.

545
00:31:12,087 --> 00:31:13,306
యూకీ, నువ్వు కూడా రా.

546
00:31:18,789 --> 00:31:20,704
ఇక్కడ చుట్టూ ఉంది
మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము.

547
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
రోజర్!

548
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు!

549
00:31:25,318 --> 00:31:27,102
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఎలా...

550
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
మరియా, పాప.

551
00:31:33,456 --> 00:31:34,457
దయచేసి ఓకే.

552
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
నువ్వు బాగుండాలి.

553
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
నువ్వు అంటే నాకు ప్రపంచం
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి.

554
00:31:49,995 --> 00:31:51,779
ఏం జరిగింది?

555
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
నాకు తెలియదు.

556
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
కానీ మేము ఖర్చు చేయడం లేదు
ఇక్కడ మరొక సెకను.

557
00:31:54,782 --> 00:31:56,523
ఓహ్, మై గాడ్.

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,524
రోజర్...

559
00:31:59,221 --> 00:32:00,135
నా దేవా, ఆయనేనా...

560
00:32:01,832 --> 00:32:04,923
జాక్, మేము ఒక కనుగొనేందుకు అవసరం
ఇప్పుడే బయటపడే మార్గం, సరేనా?

561
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

562
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
- లేదు, ఇది రోజర్, అతను --
- అవును, అతను చనిపోయాడు.

563
00:32:10,015 --> 00:32:10,929
హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది.

564
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
ఏమిటి? దేనిచేత చంపబడ్డాడు?
ఎవరి ద్వారా?

565
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
- మేము మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాము!
- నాకు తెలియదు, సరేనా?

566
00:32:17,892 --> 00:32:20,329
మరియాను అడగండి. ఆమె కనిపిస్తుంది
కొత్త స్నేహితుడిని సంపాదించడానికి.

567
00:32:20,373 --> 00:32:23,985
అక్క అని అనుకుంటున్నావా
డోలోరెస్ దెయ్యం రోజర్‌ని చంపిందా?

568
00:32:24,029 --> 00:32:26,161
నేను విరిగిన శబ్దాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
ఇక్కడ రికార్డ్ చేయండి, కానీ నాకు తెలియదు.

569
00:32:26,205 --> 00:32:27,336
సరేనా? ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.

570
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
దేవుడా, ఇది ఒక పీడకల.

571
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
ఇది ఏదో యాదృచ్ఛిక సైకో కావచ్చు

572
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
అది ఇంకా లాక్ చేయబడింది
మాతో ఇక్కడ.

573
00:32:32,733 --> 00:32:34,648
నేను ఇంట్లోనే ఉండి ఉండాల్సింది.

574
00:32:36,345 --> 00:32:38,347
సరే, వినండి, ముఠా.

575
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
మనం దృష్టి కేంద్రీకరించాలి
మరియు కలిసి పని చేయండి.

576
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
ఇప్పుడు, మనకు తలుపులు తెలుసు
తాళం వేసి ఉన్నాయి,

577
00:32:45,006 --> 00:32:47,008
కానీ ఒక సమూహం ఉంది
ప్రతిచోటా గాజు

578
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
మరియు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే అంశాలు.

579
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
ఈ స్థలం కంటే పెద్దది
అది బయటి నుండి కనిపిస్తుంది.

580
00:32:55,234 --> 00:32:57,062
అది బాగుంది.

581
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
అంటే ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఒక మార్గం కోసం అవకాశాలు.

582
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
షిట్! అది ఏమిటి?

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,027
అది ఒక వ్యక్తి.
దెయ్యం కాదు.

584
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
- మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
- ఏమిటి?

585
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
అయ్యో, సరే.

586
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
మనమందరం చూశాము, అవునా?

587
00:33:23,088 --> 00:33:24,698
దయచేసి వెళ్దాం.

588
00:33:24,741 --> 00:33:26,526
ఉమ్, ఆగండి,
మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?

589
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
అవును, అవును, మేము వెళ్తాము
మరియు మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

590
00:33:28,441 --> 00:33:30,573
ఉహ్, లేదు, చాలా దూరం కాదు, అయితే, సరియైనదా?

591
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
- వారికి ఒక్క నిమిషం ఇద్దాం.
- సరే.

592
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
ఏమైంది?

593
00:33:38,233 --> 00:33:40,235
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని.

594
00:33:40,279 --> 00:33:41,889
ఏమిటి?

595
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను.

596
00:33:43,543 --> 00:33:45,545
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు కావాలి
మరోసారి వినడానికి

597
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
ఏదైనా జరిగితే.

598
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
- ఏమీ జరగదు.
- అది నీకు తెలియదు.

599
00:33:50,506 --> 00:33:52,856
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

600
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
ఇప్పుడు మీరు తిరిగి చెప్పాలి.

601
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

602
00:34:16,924 --> 00:34:20,058
ఓహ్, హే. హే.
సులభం, సులభం, సులభం.

603
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
నేను చాలా తల తిరుగుతున్నాను.

604
00:34:24,192 --> 00:34:26,064
ఏం జరిగింది?

605
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
నీకు ఏమీ గుర్తులేదా?

606
00:34:28,283 --> 00:34:32,026
నేను అరిచినట్లు గుర్తు, ఆపై ...

607
00:34:34,202 --> 00:34:38,119
నేలమీద పడ్డాను
మరియు నేను నా తలని కొట్టాను.

608
00:34:39,729 --> 00:34:41,166
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు
కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.

609
00:34:48,564 --> 00:34:50,088
నేను బ్లాక్ అవుట్ చేశానా లేదా మరేదైనా ఉందా?

610
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
అమ్మో...

611
00:34:59,575 --> 00:35:02,709
వినండి, నాకు నిజంగా తెలియదు
ఇది మీకు ఎలా చెప్పాలి.

612
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

613
00:35:07,453 --> 00:35:09,281
రండి, రండి!

614
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
మంచి పని, పసికందు!

615
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
వద్దు... రండి.
రా!

616
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
ఇది డెడ్‌బోల్ట్‌గా ఉంది.

617
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
ఆగు, అది జరగదు
ఏదైనా చేయడానికి!

618
00:35:31,738 --> 00:35:35,002
వేచి ఉండండి, దాని గురించి ఏమిటి?

619
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
అది నరకం అంత ఎత్తు.

620
00:35:36,308 --> 00:35:37,483
బహుశా మనం కనుగొనవచ్చు
ఒక నిచ్చెన.

621
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
లేదా పెట్టెలను పేర్చండి.

622
00:35:38,832 --> 00:35:40,399
పెట్టెలను పేర్చాలా?

623
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
సరే, మీరు ఏదో ఆలోచిస్తారు.

624
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
అక్కడ ఆమె ఉంది.

625
00:35:44,272 --> 00:35:45,404
యేసు, ఎవరు?

626
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
ఇక్కడే ఉండు, నేను వెంటనే వస్తాను.

627
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
లేదు, ఇడియట్!

628
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
లేదు, అక్కడే ఉండు,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

629
00:35:50,235 --> 00:35:51,149
తిరిగి రా!

630
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
పేద రోజర్.

631
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
అతను ఎప్పుడూ చిరునవ్వుతో ఉండేవాడు
అతను ఫిర్యాదు చేస్తున్నప్పుడు.

632
00:36:02,160 --> 00:36:03,248
అవును.

633
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
ఆశావాద నిరాశావాది.

634
00:36:11,473 --> 00:36:13,954
అతను దీనికి అర్హుడు కాదు.

635
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
నేను భయపడుతున్నాను, జాక్.

636
00:36:20,917 --> 00:36:23,224
ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను...

637
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
మనం బాగుండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

638
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
హే, మీరు బాగానే ఉంటారు.

639
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

640
00:36:35,845 --> 00:36:37,238
నాకు నువ్వు కావాలి
నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయి.

641
00:36:39,675 --> 00:36:43,462
ఆమె నన్ను మళ్లీ తీసుకుంటే,
మీరు నన్ను భూతవైద్యం చేయాలి.

642
00:36:45,028 --> 00:36:47,161
ఏమిటి?

643
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
కానీ...

644
00:36:49,468 --> 00:36:53,123
ఖచ్చితంగా, నాకు కొన్ని పదాలు తెలుసు,
కానీ నాకు ఆచారాలు తెలియవు.

645
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
నేను చేయను...

646
00:36:54,995 --> 00:36:57,476
నేను కూడా నియమింపబడలేదు.

647
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
లేదో కూడా నాకు తెలియదు
ఒక దయ్యం నా మాట వింటుంది.

648
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
అది దెయ్యం కాదు.

649
00:37:04,831 --> 00:37:05,788
అది ఒక తల్లి.

650
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
నాకు వాగ్దానం చేయండి, జాకరీ.

651
00:37:25,504 --> 00:37:28,507
హే, ఇప్పుడే బయటకు రా.

652
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
నేను చుట్టూ ఆడటం లేదు.

653
00:37:37,777 --> 00:37:38,952
మీరే చూపించండి.

654
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
ఓహ్... ఇప్పుడు మీరు
నన్ను విసిగిస్తున్నాడు.

655
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
అయ్యో!

656
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
ఆమె నన్ను ఎందుకు ఎన్నుకుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

657
00:38:13,029 --> 00:38:13,943
నాకు తెలియదు.

658
00:38:16,119 --> 00:38:19,253
బహుశా ఇది కేవలం దురదృష్టం.

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,691
బహుశా అది మీ బహుమతి కావచ్చు.

660
00:38:25,955 --> 00:38:29,655
మీకు తెలుసా, నేను అడగలేదు
విచిత్రంగా లేదా ఏదైనా.

661
00:38:31,178 --> 00:38:32,179
నాకు తెలుసు.

662
00:38:34,181 --> 00:38:36,879
హే...
నాకు తెలుసు.

663
00:38:40,709 --> 00:38:43,190
ఇది, ఇది కేవలం...

664
00:38:47,368 --> 00:38:48,935
ఇది కేవలం ఏమిటి?

665
00:38:53,331 --> 00:38:56,508
ఇది కేవలం కలవరపెడుతుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

666
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
మీరు అబ్బాయిలు కలిగి
జేవియర్ లేదా వర్లా చూశారా?

667
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
ఏమిటి?
వారు మీతో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

668
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
మరియా, నువ్వు బాగున్నావా?

669
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
అవును, ఇప్పుడే అయిపోయింది.

670
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
జేవియర్ పారిపోయాడు ఎందుకంటే
అతను సన్యాసిని చూశానని అనుకున్నాడు

671
00:39:07,301 --> 00:39:08,650
ఆపై వర్ల
అతని వెంట పరుగెత్తాడు.

672
00:39:08,694 --> 00:39:10,696
వేచి ఉండండి, ఏమి, మీరు అబ్బాయిలు
సన్యాసిని చూస్తున్నారా?

673
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
కానీ ఇప్పుడు మనం చేయలేము
వాటిలో దేనినైనా కనుగొనండి.

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,394
సరే, అప్పుడు మనకు కావాలి
వారి వెంట వెళ్ళడానికి.

675
00:39:13,438 --> 00:39:14,395
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

676
00:39:14,439 --> 00:39:15,701
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

677
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
కేవలం ఏమి చూడండి
రోజర్‌కి జరిగింది.

678
00:39:17,572 --> 00:39:19,095
సరే, మేము వెళ్ళడం లేదు
వారికి ఏదైనా జరగనివ్వండి,

679
00:39:19,139 --> 00:39:21,402
కానీ మనం కలిసి ఉండాలి.

680
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
- మీరు నడవడానికి బాగున్నారా?
- అవును.

681
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
సరే, వెళ్దాం.

682
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
వర్లా!

683
00:39:33,501 --> 00:39:35,982
జేవీ!
మనిషి, రండి!

684
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
వర్లా?

685
00:39:40,203 --> 00:39:41,814
మీరు కిటికీలను తనిఖీ చేయగలరా?

686
00:39:41,857 --> 00:39:44,294
మనకున్న ప్రతి ఒక్కటి
అంతటా వస్తాయి, మరియు అదృష్టం లేదు.

687
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
అవి కాంక్రీటు లాంటిది.

688
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
మరియు అన్ని తలుపులు
బోల్ట్ మరియు తాళం వేసి ఉంటాయి.

689
00:39:48,777 --> 00:39:49,909
జేవీ!

690
00:39:52,172 --> 00:39:53,216
మీరు అది వింటారా?

691
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
వెళ్ళు.

692
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
లేదు!

693
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
ఓ!

694
00:40:21,897 --> 00:40:24,291
నన్ను క్షమించండి, వర్లా.
నన్ను క్షమించండి.

695
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

696
00:40:30,384 --> 00:40:33,256
నాకు తెలియదు, యుకీ.

697
00:40:33,300 --> 00:40:37,783
మనం నిప్పు పెట్టి కాలిస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఈ చెక్క తలుపులలో ఒకదానిని క్రిందికి దింపారా?

698
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
అగ్నిని ప్రారంభించాలా?

699
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
యుకీ, లేదు, మేము ఉంటాము
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు.

700
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
నం.

701
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
సరే, ఆలోచించడం ప్రారంభించండి
పటిష్టమైన ప్రణాళిక B

702
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉండలేము.

703
00:40:47,445 --> 00:40:48,620
సరే.

704
00:41:08,683 --> 00:41:09,684
తాడు పట్టుకో.

705
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
నాకు సహాయం చెయ్యి.

706
00:41:21,827 --> 00:41:26,179
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము, కానీ
మీరు మా స్నేహితులను ఎందుకు చంపారు?

707
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
దెయ్యం వదులుగా ఉంది.

708
00:41:29,791 --> 00:41:33,316
డెవిల్, అతను చంపుతాడు.

709
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
నాకు సహాయం చెయ్యి.
నా బిడ్డను కనుక్కో...

710
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

711
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
దెయ్యమా?

712
00:41:42,804 --> 00:41:44,327
దెయ్యం నిన్ను వేటాడుతుంది.

713
00:41:45,459 --> 00:41:48,114
నాకు సహాయం చేయండి మరియు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

714
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
మేము మీ బిడ్డను ఎక్కడ కనుగొనాలి?

715
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
ఇక్కడ.

716
00:41:53,206 --> 00:41:57,210
నేను ఆమెను అనుభూతి చెందగలను,
కానీ ఆమె నాకు ఓడిపోయింది.

717
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
సరే, కానీ నాకు కావాలి
మీరు మరియాను వెళ్లనివ్వండి.

718
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
నాకు సహాయం చెయ్యి.

719
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను,
కానీ మీరు మరియాను విడిచిపెట్టాలి.

720
00:42:21,843 --> 00:42:23,236
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

721
00:42:28,937 --> 00:42:30,156
నేను మాట నిలబెట్టుకుంటున్నాను.

722
00:42:39,295 --> 00:42:42,690
నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను
ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

723
00:42:42,734 --> 00:42:43,822
మీరు బయటికి పంపబడ్డారు.

724
00:42:47,521 --> 00:42:51,699
యేసుక్రీస్తు నామంలో,
మా దేవుడు మరియు ప్రభువు,

725
00:42:51,743 --> 00:42:54,659
మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా బలోపేతం చేయబడింది
ఇమ్మాక్యులేట్ వర్జిన్ మేరీ యొక్క,

726
00:42:54,702 --> 00:42:56,312
దేవుని తల్లి,

727
00:42:56,356 --> 00:42:58,619
దీవించిన మైఖేల్,
ప్రధాన దేవదూత,

728
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
ఆశీర్వదించబడిన అపొస్తలులు
పీటర్ మరియు పాల్,

729
00:43:00,882 --> 00:43:02,710
మరియు అన్ని సెయింట్స్
మరియు శక్తివంతమైన

730
00:43:02,754 --> 00:43:04,625
పవిత్ర అధికారంలో
మన మంత్రిత్వ శాఖలో,

731
00:43:04,669 --> 00:43:08,629
మేము నమ్మకంగా చేపట్టాము
దాడులను తిప్పికొట్టడానికి

732
00:43:08,673 --> 00:43:10,544
మరియు దెయ్యం యొక్క మోసాలు.

733
00:43:10,588 --> 00:43:12,851
లేదు, ఆపు. ఆపు!

734
00:43:12,894 --> 00:43:14,722
మరియాను వెళ్లనివ్వండి!

735
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
లేదు!

736
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
దేవుడు ఉదయిస్తాడు.
అతని శత్రువులు...

737
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
అతని శత్రువులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నారు,

738
00:43:23,209 --> 00:43:26,212
మరియు ద్వేషించే వారు
అతని ముందు పారిపోతాడు.

739
00:43:26,255 --> 00:43:29,781
పొగ తరిమివేయబడినందున,
కాబట్టి వారు నడపబడతారు.

740
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
అగ్ని ముందు మైనపు కరిగినట్లుగా,

741
00:43:32,740 --> 00:43:36,091
అలాగే దుష్టులు నశిస్తున్నారు
దేవుని సన్నిధిలో.

742
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
మీరు ఆమెను భూతవైద్యం చేస్తున్నారా?

743
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
ఆమె నన్ను అడిగింది.

744
00:43:39,094 --> 00:43:42,271
మీరు పూజారి కాదు, జాక్.
జస్ట్ ఆపండి.

745
00:43:42,315 --> 00:43:45,013
మేము నిన్ను మా నుండి తరిమివేస్తాము,

746
00:43:45,057 --> 00:43:47,233
మీరు ఎవరైనా కావచ్చు,

747
00:43:47,276 --> 00:43:48,843
అపవిత్రాత్మలు,

748
00:43:48,887 --> 00:43:53,195
అన్ని సాతాను శక్తులు,
అన్ని నరక ఆక్రమణదారులు,

749
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
అన్ని దుష్ట సైన్యాలు,
సమావేశాలు, మరియు విభాగాలు.

750
00:43:56,982 --> 00:43:58,679
ఆపు! మీరు ఆమెను బాధపెడుతున్నారు!

751
00:43:58,723 --> 00:43:59,985
నేను కొనసాగించాలి!

752
00:44:00,028 --> 00:44:02,204
ఆపు, జాక్!
జస్ట్ ఆపండి.

753
00:44:02,248 --> 00:44:04,250
మేము ఆమెను బయటకు పంపవచ్చు.

754
00:44:04,293 --> 00:44:08,254
పేరు మరియు ద్వారా
మన ప్రభువు శక్తి,

755
00:44:08,297 --> 00:44:11,692
యేసు క్రీస్తు,
నిన్ను లాక్కోవచ్చు

756
00:44:11,736 --> 00:44:14,260
మరియు నుండి నడపబడుతుంది
దేవుని చర్చి

757
00:44:14,303 --> 00:44:17,002
మరియు నుండి నడపబడుతుంది
చిత్రంలో చేసిన ఆత్మలు

758
00:44:17,045 --> 00:44:18,612
మరియు దేవుని పోలిక

759
00:44:18,656 --> 00:44:23,138
మరియు విలువైన రక్తం
దివ్య గొర్రెపిల్ల!

760
00:44:33,758 --> 00:44:35,585
యేసు!

761
00:44:35,629 --> 00:44:37,109
- యుకీ!
- యుకీ!

762
00:44:42,027 --> 00:44:43,768
మీరు బాగున్నారా?

763
00:44:43,811 --> 00:44:45,683
యుకీ!
హే, మీరు బాగున్నారా?

764
00:44:45,726 --> 00:44:47,685
అవును, నేను చేయను
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

765
00:44:47,728 --> 00:44:51,079
నేను ఎవరో అనిపిస్తుంది
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

766
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

767
00:44:55,301 --> 00:44:57,216
అబ్బాయిలు, మరియా ఎక్కడ ఉంది?

768
00:45:07,966 --> 00:45:09,010
డామిట్!

769
00:45:09,054 --> 00:45:10,620
ఈ ఒంటిపై ఏదీ ఎందుకు తెరవదు?

770
00:45:14,146 --> 00:45:16,931
మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం
ఎందుకంటే మరియా ఆ బిడ్డను కనుగొంది.

771
00:45:16,975 --> 00:45:18,498
నేను మీతో ఉన్నాను.

772
00:45:18,541 --> 00:45:20,848
ఆమె వెళ్ళే ముందు,
ఆమె ఏదో చెప్పింది,

773
00:45:20,892 --> 00:45:23,285
నా గది, నువ్వు కనుక్కోవాలి
నా గది, అలాంటిదే.

774
00:45:23,329 --> 00:45:26,158
సరే, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
నేను జేవీతో ఉంటున్నాను.

775
00:45:26,201 --> 00:45:29,248
- వి, నా మాట వినండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

776
00:45:29,291 --> 00:45:30,553
నాకు ప్రార్థనలు అక్కర్లేదు.

777
00:45:30,597 --> 00:45:32,555
నాకు బైబిల్ అక్కర్లేదు
బుల్‌షిట్, సరేనా?

778
00:45:33,861 --> 00:45:34,949
నన్ను విచారంగా ఉండనివ్వండి.

779
00:45:36,559 --> 00:45:39,127
వర్లా, ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మనం కలిసి ఉంటే.

780
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
నేను ఆమెతో ఉండగలను.

781
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నేను...
- అవును.

782
00:45:42,652 --> 00:45:45,481
మీరు ముందుకు సాగండి,
కానీ దయచేసి తొందరపడండి.

783
00:45:47,396 --> 00:45:50,660
అరుస్తే...
నీకు తెలుసు.

784
00:45:59,234 --> 00:46:01,236
అతను ప్రపోజ్ చేయబోయాడు.

785
00:46:01,280 --> 00:46:03,195
నేను అతని బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంగరాన్ని కనుగొన్నాను.

786
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
నేను అవును అని చెప్పాను.

787
00:46:15,120 --> 00:46:16,382
మాకు పానీయం కావాలి.

788
00:46:23,519 --> 00:46:26,522
ద్వితీయోపదేశకాండము 31:6.

789
00:46:26,566 --> 00:46:30,135
"బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి.
భయపడకు

790
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
"లేదా వాటిని చూసి భయపడ్డాను
నీ దేవుడైన యెహోవా కొరకు

791
00:46:32,877 --> 00:46:34,269
"ఎప్పుడూ నీతో వెళ్తాను.

792
00:46:34,313 --> 00:46:36,881
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టడు.
లేదా నిన్ను విడిచిపెట్టు."

793
00:46:38,883 --> 00:46:42,190
క్షమించండి, నేను బైబిల్ పద్యాలను కోట్ చేస్తున్నాను
నేను భయపడినప్పుడు.

794
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
పర్వాలేదు.
క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు.

795
00:46:46,325 --> 00:46:48,153
అమ్మో...

796
00:46:48,196 --> 00:46:49,589
కాబట్టి మనం "బేబీ" అని చెప్పినప్పుడు,

797
00:46:49,632 --> 00:46:51,286
అసలు మనం ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

798
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
ఎందుకంటే ఆమె మరణించింది
90ల మాదిరిగానే, సరియైనదా?

799
00:46:53,462 --> 00:46:56,422
అవును, మనం ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
సమాధి స్థలం కోసం చూస్తున్నాను

800
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
లేదా ఏదో, నాకు తెలియదు.

801
00:46:58,903 --> 00:47:00,730
కుడి.

802
00:47:00,774 --> 00:47:03,864
మరియు మనం ఎలా అనుకుంటున్నాము
శ్మశానవాటికకు చేరుకోవడానికి

803
00:47:03,908 --> 00:47:06,693
అన్ని తలుపులు ఉన్నప్పుడు
మరియు కిటికీలు మూసివేయబడ్డాయా?

804
00:47:06,736 --> 00:47:09,565
మేము చూసాము అని చెప్పలేదు
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్క ప్రదేశంలో

805
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
మరియు మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

806
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
రా!

807
00:47:18,879 --> 00:47:21,751
అయ్యో, అది కావచ్చు
ఫ్లోర్‌బోర్డుల క్రింద.

808
00:47:21,795 --> 00:47:25,625
లేదు, ఇది తెలివితక్కువ ప్రదేశమని నాకు అనుమానం
ఇలా ఒక బేస్మెంట్ ఉంటుంది.

809
00:47:28,367 --> 00:47:29,716
మీరు ఏమి చేసారు?

810
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

811
00:47:33,459 --> 00:47:34,373
ఓహ్, క్షమించండి!

812
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
రక్షణగా.

813
00:47:48,953 --> 00:47:50,345
ఇది అగ్ని నీరు.

814
00:47:50,389 --> 00:47:51,825
ఇది మంచిది, సరియైనదా?

815
00:47:51,869 --> 00:47:53,696
జస్ట్ ఏమి దుఃఖం
కౌన్సిలర్ ఆదేశించాడు.

816
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
ఖచ్చితంగా, మీరు దాన్ని పూర్తి చేయవచ్చు.

817
00:48:02,618 --> 00:48:04,577
- క్షమించండి.
- లేదు, బాగానే ఉంది.

818
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
ఏదో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ.

819
00:48:12,585 --> 00:48:13,891
అతను పిల్లలను కోరుకున్నాడు, మీకు తెలుసా.

820
00:48:16,110 --> 00:48:17,024
మీరు కాదు, సరియైనదా?

821
00:48:18,896 --> 00:48:22,160
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఒక తల్లి లేదా ఏదైనా

822
00:48:22,203 --> 00:48:27,295
కానీ అతనితో, ఉండవచ్చు
నేను ఆనందించాను.

823
00:48:30,342 --> 00:48:31,691
వారికి గిరజాల జుట్టు వుండేది.

824
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
నేను అతని గిరజాల జుట్టును ఇష్టపడ్డాను.

825
00:48:39,394 --> 00:48:40,308
పేకాట!

826
00:48:42,006 --> 00:48:45,444
కమ్యూనియన్ వైన్?
అది అపవిత్రం కాదా?

827
00:48:45,487 --> 00:48:47,141
నాస్తికుడు అంటాడు.

828
00:48:47,185 --> 00:48:48,969
ఇంకా దాహం వేస్తోందా?

829
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
నేను పాస్ చేస్తాను.

830
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
ఏమిటో నాకు తెలియదు
అగువా విషయాలలో,

831
00:48:52,146 --> 00:48:54,322
కానీ అది జరగదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వైన్ తో బాగా కలపాలి.

832
00:48:54,366 --> 00:48:55,758
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

833
00:49:07,335 --> 00:49:08,249
అది పడకగది.

834
00:49:10,469 --> 00:49:12,384
ఆమె అయి ఉండాలి.

835
00:49:12,427 --> 00:49:13,776
సోదరి డోలోరెస్.

836
00:49:17,171 --> 00:49:18,085
అది ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.

837
00:49:23,569 --> 00:49:25,266
ఆమె అందంగా ఉంది.

838
00:49:25,310 --> 00:49:26,311
ఆమె విచారంగా ఉంది.

839
00:49:27,965 --> 00:49:29,401
మీరు ఆమె కళ్ళ వెనుక చూడవచ్చు.

840
00:49:29,444 --> 00:49:31,403
ఇది బరువు వంటిది
ప్రపంచం యొక్క...

841
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
ఆమెను నిర్మూలించడం.

842
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
హే, నన్ను పిచ్చి అని పిలవండి, కానీ...

843
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
ఆమె మరియాలా కనిపిస్తుంది.

844
00:49:47,941 --> 00:49:49,029
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?

845
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
నాకు అనుమానం మొదలైంది
ఈ మొత్తం దేవుని విషయం.

846
00:49:54,992 --> 00:49:56,167
కుడి.

847
00:49:57,907 --> 00:50:01,041
దేవుడు ఎలాంటివాడు
ఇది జరగడానికి అనుమతించాలా?

848
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
దేవుడు పనిచేస్తాడని లోర్నా చెబుతుంది
రహస్య మార్గాలలో,

849
00:50:04,088 --> 00:50:06,394
కానీ అది ఖాళీ పదబంధం మాత్రమే.

850
00:50:06,438 --> 00:50:08,527
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఆమె కావచ్చు
కొన్నిసార్లు ఒక మూర్ఖుడు.

851
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
ఇది ఒక సాకు.

852
00:50:12,052 --> 00:50:13,619
అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
అతను బైబిల్ అంతటా ఉన్నాడు,

853
00:50:13,662 --> 00:50:15,360
కానీ ఇప్పుడు అతను ఎక్కడా లేడు
దొరకాలి.

854
00:50:15,403 --> 00:50:16,796
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

855
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
బహుశా అది బూజ్ మాట్లాడుతుంది.

856
00:50:22,628 --> 00:50:24,282
బహుశా మీరు మేల్కొని ఉండవచ్చు.

857
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
మీరు వింటారా?

858
00:50:36,381 --> 00:50:38,296
అనిపిస్తుంది
మేము చూస్తున్నాము.

859
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
మేము.

860
00:50:50,482 --> 00:50:51,439
బాగా...

861
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
పాప లేదు.

862
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
ఇవన్నీ పాత వార్తాపత్రికలే.

863
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
మీ వద్ద ఏదైనా నిలబడి ఉందా?

864
00:51:00,144 --> 00:51:01,884
లేదు, నిజంగా కాదు.

865
00:51:01,928 --> 00:51:03,234
నేను దేనికోసం వెతుకుతున్నాను
చర్చికి సంబంధించిన,

866
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
శ్మశాన వాటిక వంటి,
ఆ రకమైన అంశాలు.

867
00:51:05,714 --> 00:51:09,501
ఆమె ప్రతి ఒక్కటి ఉంచింది
ఆమెపై ఒక వార్త.

868
00:51:09,544 --> 00:51:11,285
నా ఉద్దేశ్యం, నా స్పానిష్ పరిమితం,

869
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
కానీ అది కేవలం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఆమె స్వస్థత గురించి

870
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
మరియు అద్భుతాలు,
ఆ రకమైన అంశాలు.

871
00:51:15,985 --> 00:51:16,943
అవును.

872
00:51:19,032 --> 00:51:20,816
మీరు ఏవైనా చిత్రాలు చూస్తున్నారా
చర్చి యొక్క?

873
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
అవును, కొన్ని.

874
00:51:22,557 --> 00:51:24,864
అవును, కానీ వాటిలో ఏదైనా చేసింది
ముందు సమాధి ఉందా?

875
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
అయ్యో, నేను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

876
00:51:28,607 --> 00:51:31,305
లేదు, నేను భవనాలను చూస్తున్నాను,
కానీ నేను చూస్తూనే ఉంటాను.

877
00:51:32,393 --> 00:51:33,960
సరే.

878
00:51:35,614 --> 00:51:37,050
అది ఏమిటి?

879
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
ఏమిటి? ఏమిటి?

880
00:51:48,888 --> 00:51:49,802
ఒక పుస్తకమా?

881
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
అది డైరీ.

882
00:51:56,330 --> 00:51:57,940
ఏదైనా కనుగొనాలా?

883
00:51:57,984 --> 00:51:59,986
ఓహ్, అవును.

884
00:52:00,029 --> 00:52:02,293
సిస్టర్ డోలోరెస్ డైరీ.

885
00:52:02,336 --> 00:52:03,598
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

886
00:52:03,642 --> 00:52:04,860
అవును, మేము దానిని ఆమె మంచం క్రింద కనుగొన్నాము.

887
00:52:04,904 --> 00:52:06,384
ఆమె మంచం?

888
00:52:06,427 --> 00:52:08,647
అవును, మేము ఆమె గదిని కనుగొన్నాము
ఆమె ఇక్కడ నివసించినప్పటి నుండి.

889
00:52:08,690 --> 00:52:11,302
ఓహ్, షిట్, సమాధానాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉండాలి, సరియైనదా?

890
00:52:11,345 --> 00:52:12,999
బాగా, ప్రతిదీ కాదు.

891
00:52:13,042 --> 00:52:14,914
సహజంగానే, ఆమెకు రాయడం రాదు
ఆమె స్వంత మరణం గురించి.

892
00:52:14,957 --> 00:52:16,263
మరియు ఆమెకు తెలియదు
పాప ఎక్కడ ఉంది,

893
00:52:16,307 --> 00:52:17,743
కాబట్టి అది కాదు
అక్కడ గాని.

894
00:52:17,786 --> 00:52:19,614
అవును, కానీ అది ఆమె జీవితం
ఆమె మాటల్లోనే.

895
00:52:19,658 --> 00:52:21,094
కొన్ని ఉండాలి
ఇక్కడ ఒక రకమైన క్లూ

896
00:52:21,138 --> 00:52:23,183
అది మాకు చెప్పగలదు
ఏమి జరుగుతోంది.

897
00:52:27,927 --> 00:52:30,277
మీరు చివరి పేజీ చదివారా?

898
00:52:30,321 --> 00:52:32,714
నం.

899
00:52:32,758 --> 00:52:36,544
నా నివారణ స్పానిష్ క్షమించండి,
కానీ ఇది గింజలు.

900
00:52:38,198 --> 00:52:42,028
"నేను చెప్పబోతున్నాను
అవి నిజం."

901
00:52:42,071 --> 00:52:44,465
నా వజ్రా?

902
00:52:44,509 --> 00:52:49,122
లేదు, "నా ప్రేమికుడు నేను ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాడు
శాశ్వతత్వం కోసం నా రహస్యం.

903
00:52:49,166 --> 00:52:51,298
"మా బిడ్డ ఉంటుంది
ప్రపంచంలోని బిడ్డ,

904
00:52:51,342 --> 00:52:55,172
"కానీ నా హృదయం
లో దోషి...

905
00:52:55,215 --> 00:52:57,435
ఎలుగుబంట్లు?"

906
00:52:57,478 --> 00:52:59,872
లేదు, "దేవుని దృష్టిలో దోషి.

907
00:52:59,915 --> 00:53:04,006
“నేను నిజం బయటపెడతాను.

908
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
అతను కాంతిని చూస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా నిజం లో దేవుని."

909
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
ఆమె ప్రేమికుడు, కాబట్టి శిశువు
దైవం కాదా?

910
00:53:10,099 --> 00:53:11,666
అయ్యో, అది జరగదు.

911
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
ఇప్పుడు కాదు వర్లా.

912
00:53:14,582 --> 00:53:16,845
బాగా, బహుశా ఆమె ప్రేమికుడు
ఆమెను చంపాడు

913
00:53:16,889 --> 00:53:18,543
ఎందుకంటే ఆమె గురించి
బీన్స్ చిందించడానికి.

914
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
నా ఉద్దేశ్యం, అది కుంభకోణం నగరం.

915
00:53:20,284 --> 00:53:22,329
లేదా ప్రసవిస్తూనే చనిపోయి ఉండవచ్చు
ఎందుకంటే ప్రతిదీ కాదు

916
00:53:22,373 --> 00:53:24,026
నిజమైన క్రైమ్ టెలివిజన్ షో.

917
00:53:24,070 --> 00:53:26,942
చూడండి, ఎవరు చేసారో
ప్రస్తుతం పట్టింపు లేదు.

918
00:53:29,902 --> 00:53:31,686
మనం మరింత ఆలోచించాలి
అనంతర పరిణామాల గురించి.

919
00:53:31,730 --> 00:53:33,862
యుకీ, బాగున్నారా?

920
00:53:39,651 --> 00:53:40,782
స్వీటీ, తప్పు ఏమిటి?

921
00:53:42,828 --> 00:53:44,133
యుకీ?

922
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
యుకీ, ఓ.

923
00:53:57,321 --> 00:54:00,149
యుకీ...

924
00:54:00,193 --> 00:54:01,368
ఓ దేవుడా,
ఆమె రక్తం విసురుతోంది.

925
00:54:01,412 --> 00:54:02,717
ఆమెకు సహాయం చేయండి!

926
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

927
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
నేను చేయలేను...

928
00:54:06,895 --> 00:54:07,896
యుకీ!

929
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
యుకీ ఇది తాగుతున్నాడా?

930
00:54:22,346 --> 00:54:24,609
విషం కలిపినది అనుకుంటున్నారా
లేక చెడిపోయిందా?

931
00:54:24,652 --> 00:54:26,263
ఇది చాలా ఘోరంగా జరిగింది.

932
00:54:28,743 --> 00:54:30,615
- మరియా అని మీరు అనుకుంటున్నారా ...
- లేదు.

933
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
మరియా బాగానే ఉంది.

934
00:54:31,746 --> 00:54:33,270
మనం ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలి.

935
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
కానీ మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇక్కడ కూర్చొని చేయడానికి.

936
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
కాబట్టి వెళ్దాం.

937
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి
ఆ గదిలో కనుగొనడానికి.

938
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
మరియా? మరియా?

939
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

940
00:54:48,372 --> 00:54:49,286
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

941
00:54:51,984 --> 00:54:53,768
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

942
00:54:53,812 --> 00:54:54,726
అమ్మో...

943
00:54:56,554 --> 00:54:58,860
నాకు తెలియదు.

944
00:54:58,904 --> 00:55:01,950
అమ్మో.. చివరి విషయం
అని నాకు గుర్తుంది

945
00:55:01,994 --> 00:55:04,649
జేవియర్ మృతదేహాన్ని కనుగొంటాడు.

946
00:55:07,565 --> 00:55:09,306
ఆపై నేను--

947
00:55:09,349 --> 00:55:11,264
ఆమె మళ్ళీ నాలో ఉందా?

948
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పొందాము.

949
00:55:13,527 --> 00:55:14,441
సరేనా?

950
00:55:19,272 --> 00:55:20,578
ఈ స్థలం ఏమిటి?

951
00:55:20,621 --> 00:55:23,145
ఇది సిస్టర్ డోలోర్స్
రహస్య గది.

952
00:55:23,189 --> 00:55:25,322
ఈ చెత్తలో ఆమె గర్భవతి?

953
00:55:25,365 --> 00:55:27,759
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా కాదు
చాటే మార్మోంట్.

954
00:55:27,802 --> 00:55:29,674
ఓహ్, ఇక్కడ.
ఇది ఆమె.

955
00:55:33,982 --> 00:55:34,940
ఆమె విచారంగా కనిపిస్తోంది.

956
00:55:34,983 --> 00:55:36,333
చూడండి, అదే నేను చెప్పాను.

957
00:55:40,598 --> 00:55:41,990
మరియు యుకీ?

958
00:55:45,777 --> 00:55:47,866
నం.
లేదు, దయచేసి నాకు చెప్పండి.

959
00:55:47,909 --> 00:55:48,823
అది నువ్వు కాదు.

960
00:55:57,005 --> 00:55:58,224
ఇది ఏమిటి?

961
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
అది సిస్టర్ డోలోరెస్ డైరీ.

962
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
నిజమేనా?

963
00:56:05,318 --> 00:56:08,060
డైరీ ఒక డెడ్ ఎండ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

964
00:56:08,103 --> 00:56:10,236
సరే, మనకు నిజంగా లేదు
ఇప్పుడు చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి, లేదా?

965
00:56:10,279 --> 00:56:12,673
డైరీ సహాయం చేస్తే ఏమి చేయాలి
మేము ఆమె శరీరాన్ని కనుగొంటాము,

966
00:56:12,717 --> 00:56:14,283
మనల్ని నడిపించేది
శిశువు ఉన్న ప్రదేశానికి?

967
00:56:14,327 --> 00:56:16,111
ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటే ఏమి
బిడ్డ కూడా ఉందా?

968
00:56:16,155 --> 00:56:18,549
సరే, మేము ఇప్పటికీ ఆమె శరీరాన్ని కనుగొన్నాము.
మేము ఇప్పటికీ శిశువును కనుగొన్నాము.

969
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
కానీ మీరే చెప్పారు.

970
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
ఆమె రాయడం లేదు
ఆమె స్వంత మరణం గురించి.

971
00:56:23,597 --> 00:56:26,557
డైరీ ఎప్పుడు మొదలవుతుంది
ఆమె చర్చిలోకి వెళ్ళింది.

972
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
అప్పటికే ఆమె గర్భవతి.

973
00:56:30,648 --> 00:56:35,392
"వారు పేదవారు, కానీ వారు
నాకు బంగారు విగ్రహాలు చేయి

974
00:56:35,435 --> 00:56:39,613
"మరియు వారి వద్ద వారిని ప్రార్థించండి
నేను ఒక సాధువును వంటి వినయపూర్వకమైన గృహాలు.

975
00:56:39,657 --> 00:56:43,835
"నేను ఒక చిన్న గదిలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు
స్వర్గం నోటి మీద,

976
00:56:43,878 --> 00:56:45,706
గాలులు ఎక్కడ
నాకు మరణం గుసగుసలు."

977
00:56:45,750 --> 00:56:47,534
అది ఏమిటి, ఒక చిక్కు?

978
00:56:47,578 --> 00:56:49,144
లేదు, నేను...

979
00:56:52,147 --> 00:56:54,106
- నువ్వు...
- ఏమిటి?

980
00:56:54,149 --> 00:56:55,063
మీరు వింటారా?

981
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
ఆమె అరుపు.

982
00:56:58,806 --> 00:57:01,853
ఇది ఒక రకమైన శబ్దాలు
కొంచెం అరుపులా.

983
00:57:04,421 --> 00:57:05,378
అది మన కింద ఉంది.

984
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
మంచం తరలించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

985
00:57:10,992 --> 00:57:12,733
మెక్సికోలో నేలమాళిగ?

986
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
నేలమాళిగ కాదు.

987
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
స్వర్గం యొక్క నోరు
క్రిప్ట్‌కి దారి తీస్తుంది.

988
00:57:35,364 --> 00:57:40,369
సరే, ఆమె ఎక్కడైనా దాగి ఉంటే,
ఇది ఏదైనా మంచి ప్రదేశం.

989
00:57:42,894 --> 00:57:44,330
అని అర్ధం అవుతుంది
ఆమెను ఎవరు చంపారు

990
00:57:44,373 --> 00:57:46,506
ఆమెను క్రింద బంధించండి
ఆమె ఎక్కడ పడుకుంది.

991
00:57:46,550 --> 00:57:49,161
హ్మ్, అస్వస్థత కవిత్వం.

992
00:57:49,204 --> 00:57:51,206
కవితా, నా తుష్.

993
00:57:52,860 --> 00:57:54,688
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

994
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
కంటే గడ్డకట్టడం మంచిది
ఎండలో కాల్చడం.

995
00:57:56,734 --> 00:57:59,040
ఉష్ణోగ్రత మార్పు చేస్తుంది
ఇక్కడ అన్ని మార్గం అర్థం.

996
00:58:06,700 --> 00:58:11,531
అవును, నేను బహుశా మేము అని చెబుతాను
20 అడుగుల భూగర్భం?

997
00:58:14,578 --> 00:58:16,710
ఒక మార్గం ఉండాలి
ఇక్కడ నుండి, అవునా?

998
00:58:18,930 --> 00:58:20,714
బహుశా.

999
00:58:20,758 --> 00:58:23,195
కానీ నేను మా అవకాశాలు చెబుతాను
పోగొట్టుకోవడం చాలా ఎక్కువ.

1000
00:58:25,327 --> 00:58:26,459
నాకు అర్థమైంది.

1001
00:58:38,340 --> 00:58:39,951
మంచి ఆలోచన, వి.

1002
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
నీకు చెప్పాను, తెలివైన మారువేషం.

1003
00:58:49,482 --> 00:58:50,396
రండి.

1004
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
కాబట్టి ఆమె అలా రాసింది
ఆమె మరియు ఆమె ప్రేమికుడు

1005
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
దిగి వచ్చేది
ఇక్కడ అన్ని సమయం.

1006
00:59:07,195 --> 00:59:11,852
ఇది వారి రహస్య ప్రదేశంలా ఉండేది
ప్రపంచానికి దూరంగా.

1007
00:59:11,896 --> 00:59:13,854
ఖచ్చితంగా దూరంగా
ఏదైనా prying కళ్ళు.

1008
00:59:15,421 --> 00:59:17,728
వారు కలుసుకునేవారు
పడిపోతున్న పవిత్ర జలాలు.

1009
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
నేను నీరు విన్నాను
మేము ఇక్కడ దిగినప్పటి నుండి.

1010
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
దాని వైపు వెళదాం.

1011
00:59:24,822 --> 00:59:26,388
అక్కడ.
రండి.

1012
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
జేవియర్ దీన్ని ఇష్టపడేవాడు.

1013
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
మనం మాట్లాడకుండా ఉండగలమా
దయచేసి అతని గురించి?

1014
00:59:43,841 --> 00:59:44,755
నిజమే, క్షమించండి.

1015
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
హే, ఓపెనింగ్ ఉంది.

1016
00:59:56,288 --> 00:59:57,419
ఇదే.

1017
00:59:59,683 --> 01:00:00,945
ఆమె ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంది.

1018
01:00:05,689 --> 01:00:06,690
ఇది ఏమిటి, మీరు ఆమె విన్నారా?

1019
01:00:07,778 --> 01:00:09,301
ఆమె ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది.

1020
01:00:11,477 --> 01:00:12,391
ఆమె కోసం వెతకండి.

1021
01:00:21,487 --> 01:00:22,488
ఆగండి!

1022
01:00:23,576 --> 01:00:25,186
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

1023
01:00:26,927 --> 01:00:27,841
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1024
01:00:32,716 --> 01:00:33,934
నన్ను క్షమించండి.

1025
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
హే...

1026
01:00:41,725 --> 01:00:43,552
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

1027
01:00:43,596 --> 01:00:47,078
ఆమె...
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1028
01:00:49,254 --> 01:00:50,951
నేను అనుకునేది అదేనా?

1029
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
ఓ...

1030
01:00:59,438 --> 01:01:01,135
ఓ...

1031
01:01:05,226 --> 01:01:06,706
అయ్యో దేవుడా.

1032
01:01:06,750 --> 01:01:07,707
ఓ అబ్బాయి.

1033
01:01:07,751 --> 01:01:08,839
ఓహ్, ఆమె ముఖం చూడండి.

1034
01:01:08,882 --> 01:01:10,754
అదంతా ధ్వంసమైంది.

1035
01:01:10,797 --> 01:01:12,712
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,

1036
01:01:12,756 --> 01:01:14,671
కానీ ఆమె కనిపించడం లేదు
ఆమె ప్రశాంతంగా మరణించినట్లు.

1037
01:01:16,716 --> 01:01:20,633
నాశనం చేయాలనుకున్నారు
ఆమె అందం, ఆమెను తుడిచివేయండి.

1038
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
ఎంత దారుణం.

1039
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
నాకు ఏ పాప కనిపించడం లేదు.

1040
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
ఆమె దానిని డెలివరీ చేసి ఉండాలి.

1041
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
గ్రేట్, మేము ఉన్నాము
మరొక డెడ్ ఎండ్, అప్పుడు.

1042
01:01:39,347 --> 01:01:40,609
ఆమె దేవునితో ప్రేమలో ఉంది

1043
01:01:40,653 --> 01:01:44,004
మరియు ఆమె ప్రేమలో ఉంది
ఈ మనిషితో.

1044
01:01:44,048 --> 01:01:45,310
ఇద్దరూ ఆమెకు ద్రోహం చేశారు.

1045
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
బాగా, వాటిని మేకు.

1046
01:01:52,796 --> 01:01:53,753
అది వేరొకదా
భూకంపం, అబ్బాయిలు?

1047
01:01:53,797 --> 01:01:55,189
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1048
01:01:55,233 --> 01:01:56,930
మేము ఉండవలసి ఉంటుంది మరియు
మొదట బిడ్డను కనుగొనండి.

1049
01:01:56,974 --> 01:01:59,454
లేదు, ఇది సురక్షితం కాదు,
మనం వెళ్ళాలి.

1050
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
సరే, ఆమె ఇక్కడ ఉంటే
అప్పుడు శిశువు కూడా.

1051
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
అది తగ్గించింది,
కానీ అది సురక్షితం కాదు.

1052
01:02:03,284 --> 01:02:04,851
- మేము తిరిగి వస్తాము.
- గైస్, మేము వెళ్ళాలి.

1053
01:02:04,895 --> 01:02:07,506
- అవును.
- ఆమె గురించి ఏమిటి?

1054
01:02:07,549 --> 01:02:10,161
మేము ఆమెను మాతో తీసుకెళ్తాము.
రండి.

1055
01:02:23,435 --> 01:02:25,611
అబ్బాయిలు... చూడండి.

1056
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
క్రీస్తుకు ధన్యవాదాలు.

1057
01:02:40,278 --> 01:02:41,801
ఈ శరీరాన్ని స్వర్గానికి అప్పగించండి.

1058
01:02:44,238 --> 01:02:49,417
సోదరి డోలోరెస్,
భూమి నుండి భూమి, బూడిద నుండి బూడిద.

1059
01:02:50,854 --> 01:02:51,855
దుమ్ము దుమ్ము.

1060
01:02:53,857 --> 01:02:57,991
ఆమె జీవితంలో కష్టాలు పడింది,
కానీ ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1061
01:03:00,341 --> 01:03:01,255
ఆమెన్.

1062
01:03:02,343 --> 01:03:04,737
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

1063
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
మీరు దానిని ఉంచుకోబోతున్నారా?

1064
01:03:11,265 --> 01:03:12,223
అవును, నేను చేస్తానని అనుకున్నాను.

1065
01:03:13,877 --> 01:03:15,487
నేను ఒకడిగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
ఇది చెప్పడానికి,

1066
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
కానీ మేము బయట ఉన్నందున,
మనం వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1067
01:03:19,883 --> 01:03:21,406
నం.

1068
01:03:21,449 --> 01:03:23,103
మనం ఇంకా వెళ్ళాలి
తిరిగి మరియు శిశువు కోసం చూడండి.

1069
01:03:23,147 --> 01:03:25,627
కానీ మాకు కూడా తెలియదు
ఆమెను ఎక్కడ పాతిపెట్టారు,

1070
01:03:25,671 --> 01:03:26,759
మరియు నేను వెళ్ళడం లేదు
తిరిగి భూగర్భంలోకి.

1071
01:03:26,803 --> 01:03:27,847
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1072
01:03:27,891 --> 01:03:29,414
బహుశా మనం తప్పక...

1073
01:03:29,457 --> 01:03:31,677
నేను మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1074
01:03:31,720 --> 01:03:33,244
మేము వాగ్దానం చేసాము.

1075
01:03:36,421 --> 01:03:37,378
నిజమే, జాక్?

1076
01:03:38,989 --> 01:03:42,731
చూడు, నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను చేస్తాను.

1077
01:03:42,775 --> 01:03:45,517
నేను బిడ్డను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను, కానీ మేము
మరెవరినీ గాయపరచకూడదు.

1078
01:03:45,560 --> 01:03:47,084
మేము సహాయం కనుగొనాలి.

1079
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
మనం వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1080
01:03:48,999 --> 01:03:52,132
మేము తిరిగి వస్తాము.

1081
01:03:52,176 --> 01:03:53,220
సరే, నేను తిరిగి రాను.

1082
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను కాదు.

1083
01:03:58,443 --> 01:04:00,271
మరియా, నేను కాదు
ఆమెకి నా వెన్ను తిప్పడం.

1084
01:04:03,230 --> 01:04:05,885
నేను తిరిగి వస్తాను.

1085
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
నేను నా కుటుంబాన్ని పొందుతాను,
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను,

1086
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
మరియు నేను బిడ్డ కోసం చూస్తాను
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులతో.

1087
01:04:11,064 --> 01:04:12,065
నేను కూడా చేస్తాను.

1088
01:04:15,155 --> 01:04:16,896
అవును, నువ్వే బెటర్,
మీరు కుటుంబం, కాబట్టి ...

1089
01:04:19,725 --> 01:04:20,944
నేను?

1090
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
ఓహ్.

1091
01:04:27,994 --> 01:04:29,604
అయ్యో, అది ఎవరి కారు?

1092
01:04:32,694 --> 01:04:34,305
అవును, ఆ కారు నాకు తెలుసు.

1093
01:04:34,348 --> 01:04:36,046
సరే, అదో పూజారి.

1094
01:04:36,089 --> 01:04:37,525
నేను మీకు చెప్పాను అబ్బాయిలు
అది ఇక్కడ ప్రమాదకరమైనది.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:40,311
తండ్రి, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1096
01:04:41,486 --> 01:04:42,400
నేను చేసాను.

1097
01:04:43,836 --> 01:04:44,750
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది అతనే.

1098
01:04:47,013 --> 01:04:48,972
ఏమిటి?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1099
01:04:49,015 --> 01:04:51,583
అని డైరీలో పేర్కొంది
అని సిస్టర్ డోలోరెస్ ప్రేమికుడు

1100
01:04:51,626 --> 01:04:53,541
కాలిన మచ్చ కలిగింది
అతని కుడి చేతిలో.

1101
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
పట్టుకోండి, మీరు అబ్బాయిలు.

1102
01:05:00,331 --> 01:05:01,636
తరలించు. వెళ్దాం.

1103
01:05:01,680 --> 01:05:03,116
ఎందుకు చేసావు?

1104
01:05:03,160 --> 01:05:05,684
నోరుమూసుకుని లోపలికి ప్రవేశించండి
ఇప్పుడు చర్చి.

1105
01:05:05,727 --> 01:05:06,903
నువ్వు ఆమెను చంపావు, కాదా?

1106
01:05:08,774 --> 01:05:10,863
వెళ్దాం.
మీరందరూ చర్చిలో ఉన్నారు.

1107
01:05:10,907 --> 01:05:13,822
మీరు దూరంగా వెళ్ళడం లేదు
దీనితో, మీరు ఒంటి ముక్క.

1108
01:05:19,306 --> 01:05:21,047
సరే, మేము వెళ్తున్నాము.
మేము వెళ్తున్నాము.

1109
01:05:21,091 --> 01:05:22,744
తరలించు.

1110
01:05:22,788 --> 01:05:24,094
ఇప్పుడు!

1111
01:05:24,137 --> 01:05:25,443
మేము వెళ్తున్నాము.

1112
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
పర్వాలేదు...

1113
01:05:35,583 --> 01:05:36,628
పర్వాలేదు.

1114
01:05:44,462 --> 01:05:46,072
ఆమెను దించండి.

1115
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
ఆమె బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?

1116
01:05:49,554 --> 01:05:50,990
యేసు, ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది.

1117
01:05:51,034 --> 01:05:51,991
అమ్మానాన్న!

1118
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
వెనక్కి వెళ్లు!

1119
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
తండ్రి, దయచేసి, మీరు
దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1120
01:05:57,214 --> 01:05:58,911
ఓహ్, ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది, నా బిడ్డ.

1121
01:06:00,695 --> 01:06:04,134
అతను కోరుకుంటున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు మనుషుల్ని చంపావా?

1122
01:06:04,177 --> 01:06:08,051
ఎలా రక్షించాలో దేవుడు నాకు చూపించాడు
ఆయన పవిత్ర నామంలో నేనే.

1123
01:06:08,094 --> 01:06:09,530
నేను బాగానే ఉంటాను.

1124
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
ఆమె నిన్ను ప్రేమించింది.

1125
01:06:12,881 --> 01:06:15,101
నువ్వు ఆమెకు ద్రోహం చేశావు.

1126
01:06:15,145 --> 01:06:20,237
లేదు. ఆమె నాకు ద్రోహం చేసింది.

1127
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
నేను ఆమెను ప్రేమించాను
నా గుండె మొత్తం...

1128
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
కానీ బిడ్డ?

1129
01:06:25,242 --> 01:06:28,767
పిల్లవాడు చేస్తాడు
మా ఇద్దరినీ చంపేశారు.

1130
01:06:28,810 --> 01:06:33,511
కాబట్టి, మీరు ఒక అద్భుతాన్ని నకిలీ చేసారు
కుంభకోణాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి?

1131
01:06:34,599 --> 01:06:36,601
మన తప్పులు.

1132
01:06:36,644 --> 01:06:38,603
మేము వారి నుండి నేర్చుకుంటాము.
మేము వాటిని ఉపయోగిస్తాము.

1133
01:06:38,646 --> 01:06:41,475
మేము వాటిని ఇవ్వడానికి ఉపయోగిస్తాము
నిస్సహాయ ఆశ.

1134
01:06:41,519 --> 01:06:44,174
కోరుకోని అనుభూతిని కలిగించండి
మరియు విశ్వాసం లేని విశ్వాసం.

1135
01:06:44,217 --> 01:06:45,305
మీకు అర్థమైందా?

1136
01:06:46,437 --> 01:06:48,700
ఆమె మిమ్మల్ని బహిర్గతం చేయబోతోంది.

1137
01:06:48,743 --> 01:06:50,310
కాబట్టి, మీరు ఆమెను చంపారు
దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి.

1138
01:06:52,573 --> 01:06:53,618
మీరు అక్కడ వేలాడుతున్నారా?

1139
01:06:53,661 --> 01:06:55,054
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

1140
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
ఫర్వాలేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1141
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
నాకు భయంగా ఉంది, వి.

1142
01:06:58,231 --> 01:07:00,494
నాకు తెలుసు, నాకు కూడా.

1143
01:07:00,538 --> 01:07:02,583
నువ్వు మా స్నేహితులను చంపావు.
మీరు చేయలేదా?

1144
01:07:02,627 --> 01:07:04,803
కాబట్టి, మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలి?

1145
01:07:04,846 --> 01:07:05,934
మీరు ఆమెను విన్నారు, సరియైనదా?

1146
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
మీరు విన్నారని చెప్పారు
ఆమె అరుపులు.

1147
01:07:09,460 --> 01:07:11,027
కాబట్టి, నేను వెనక్కి వెళ్ళినప్పుడు మరియు

1148
01:07:11,070 --> 01:07:12,637
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను కనుగొన్నాను
చర్చిలోకి చొరబడ్డాడు,

1149
01:07:12,680 --> 01:07:13,812
మీరు కనుక్కోలేకపోయాను.

1150
01:07:15,161 --> 01:07:17,163
ప్రజలు మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

1151
01:07:17,207 --> 01:07:18,904
మా కుటుంబాలు, మా స్నేహితులు.

1152
01:07:20,601 --> 01:07:23,256
నాకు తక్కువ స్నేహితులు దొరికారు
ఎత్తైన ప్రదేశాలలో.

1153
01:07:23,300 --> 01:07:25,345
ఇది మెక్సికో.

1154
01:07:25,389 --> 01:07:27,782
నేను తయారు చేయగలను
మీరందరూ అదృశ్యమయ్యారు.

1155
01:07:30,350 --> 01:07:32,352
దేవుడు నీకు తీర్పు తీరుస్తాడు.

1156
01:07:32,396 --> 01:07:34,398
అతను ఉండవచ్చు.

1157
01:07:34,441 --> 01:07:35,616
కానీ అతను మొదట నిన్ను తీర్పు తీరుస్తాడు.

1158
01:07:38,141 --> 01:07:42,101
- ఆపు, ఆపు. దయచేసి!
- ఆపు!

1159
01:07:42,145 --> 01:07:43,885
దయచేసి,
దయచేసి మమ్మల్ని చంపకండి.

1160
01:07:43,929 --> 01:07:45,974
దయచేసి, దయచేసి, వద్దు
మమ్మల్ని చంపు. మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1161
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
మేము ఎవరికీ చెప్పము!

1162
01:07:48,542 --> 01:07:49,848
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్ముతానని అనుకుంటున్నావా?

1163
01:07:51,415 --> 01:07:54,070
ఎలా వెళ్తున్నారు
ఇవన్నీ వివరించడానికి, అవునా?

1164
01:07:54,113 --> 01:07:56,768
నం.
మీరందరూ చనిపోతారు.

1165
01:07:56,811 --> 01:07:59,031
దాన్ని ఫక్ చేయండి.
నేను అతనికి భయపడను!

1166
01:07:59,075 --> 01:08:00,032
- లేదు...
- వర్లా, ఆపు!

1167
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
వర్లా!

1168
01:08:22,924 --> 01:08:24,187
దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1169
01:08:34,022 --> 01:08:37,156
నేను... చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

1170
01:08:37,200 --> 01:08:38,549
నేను చేయలేను...

1171
01:08:38,592 --> 01:08:40,377
నేను ఒత్తిడిని కొనసాగిస్తున్నాను
దానిపై, లోర్నా.

1172
01:08:45,556 --> 01:08:47,688
నాకు నువ్వు కావాలి
కదలడం ఆపడానికి, లోర్నా, సరేనా?

1173
01:08:47,732 --> 01:08:48,950
నువ్వు నిశ్చలంగా ఉండాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది.

1174
01:08:52,911 --> 01:08:55,261
కదలడం ఆపు లేదా నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

1175
01:08:56,958 --> 01:08:58,482
కింద ఉండు.

1176
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
ఆమె శరీరాన్ని కప్పి ఉంచనివ్వండి.

1177
01:09:01,920 --> 01:09:04,183
ఆమె నేలపై బాగుంది.

1178
01:09:04,227 --> 01:09:06,316
కేవలం గౌరవం కోసం, దయచేసి.

1179
01:09:06,359 --> 01:09:08,405
సరే.

1180
01:09:08,448 --> 01:09:10,233
మీరు ఇంకేదైనా పట్టుకోండి
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

1181
01:09:24,769 --> 01:09:26,771
కనీసం మనం చేయలేము
చివరి ఆశీర్వాదం చేస్తారా?

1182
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
నేను ఈ స్త్రీని అభినందిస్తున్నాను
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునికి.

1183
01:09:32,907 --> 01:09:35,954
పవిత్ర మేరీ మరియు అందరూ
దేవదూతలు మరియు అన్ని పరిశుద్ధులు

1184
01:09:35,997 --> 01:09:39,392
అనే పేరుతో నా దగ్గరకు రండి
తండ్రి, కుమారుడు మరియు ఆత్మ.

1185
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
కనీసం మీరు ఇప్పటికీ
పూజారి ఎలా ఉండాలో తెలుసు.

1186
01:09:41,438 --> 01:09:43,004
మీరు నా విశ్వాసాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నారా?

1187
01:09:43,048 --> 01:09:45,137
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
పూజారులు మనుషులను చంపరు.

1188
01:09:45,181 --> 01:09:46,834
నేను చేయలేను...

1189
01:09:47,966 --> 01:09:49,533
నాతో ఉండు, సరేనా?

1190
01:09:49,576 --> 01:09:50,664
- కుదరదు...
- లేదు, హే.

1191
01:09:50,708 --> 01:09:53,885
జాక్, నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.

1192
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
మనం ఇంకా ఏదైనా చేయగలము.

1193
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
ఫర్వాలేదు మరియా.
పర్వాలేదు.

1194
01:10:03,242 --> 01:10:06,202
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను
దీనిని నిరోధించడానికి.

1195
01:10:06,245 --> 01:10:07,986
మీరు నేను ఒక చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆమె శరీరం మీద ప్రార్థన?

1196
01:10:12,730 --> 01:10:13,861
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1197
01:10:14,993 --> 01:10:17,343
తిరిగి ఉండండి!

1198
01:10:17,387 --> 01:10:19,302
నీ గురించి నాకు కొంత తెలుసు.

1199
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

1200
01:10:25,395 --> 01:10:29,399
ఆమె నాకు అలా చెబుతోంది
నువ్వు విచారకరమైన చిన్న పిల్లవాడివి

1201
01:10:29,442 --> 01:10:31,749
మరియు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని.

1202
01:10:31,792 --> 01:10:32,706
నిశ్శబ్దంగా.

1203
01:10:35,013 --> 01:10:37,233
మరియు మీరు ఒక
అందరికీ నిరాశ.

1204
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు నరకానికి వెళ్తున్నారని.

1205
01:10:42,368 --> 01:10:44,849
నేను దేవుని మనిషిని.

1206
01:10:44,892 --> 01:10:46,546
నేను నరకానికి వెళ్లను.

1207
01:10:47,678 --> 01:10:48,896
రా, మరియా!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1208
01:10:48,940 --> 01:10:49,897
వాట్ ది హెల్ అది?

1209
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
రండి, రండి,
రండి, రండి.

1210
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
మనం దిగాలి
సమాధికి.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
ఏమిటి?
లేదు, ఇది సురక్షితం కాదు.

1212
01:11:08,351 --> 01:11:10,309
మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలం?

1213
01:11:10,353 --> 01:11:11,876
అతనికి స్పష్టంగా తెలుసు
ఆ స్థలం గురించి

1214
01:11:11,919 --> 01:11:13,312
అతను డోలోరెస్‌ను అక్కడ ఉంచినట్లయితే.

1215
01:11:13,356 --> 01:11:14,748
పుష్కలంగా ఉన్నాయి
మనం దాచగల ప్రదేశాలు.

1216
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
వరకు మనం ఎక్కడో దాచుకోవచ్చు
అతను గతంగా నడుస్తాడు

1217
01:11:16,054 --> 01:11:17,011
ఆపై మనం చేయగలం
తిరిగి ఇక్కడకు వెళ్లు.

1218
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! ఇప్పుడు!

1219
01:11:22,756 --> 01:11:23,670
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1220
01:11:25,803 --> 01:11:27,108
అతనికి లైట్ లేకపోతే..

1221
01:11:27,152 --> 01:11:29,502
అతను బహుశా పొందుతాడు
ఇక్కడ ఓడిపోయింది.

1222
01:11:29,546 --> 01:11:30,547
అతనికి తెలియదు
వర్ల బాణాల గురించి.

1223
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
రండి, వెళ్దాం.

1224
01:11:35,378 --> 01:11:36,727
వెళ్ళు.

1225
01:12:23,077 --> 01:12:24,209
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1226
01:12:42,227 --> 01:12:43,794
నేను పోలీసులను పిలిచాను.

1227
01:12:43,837 --> 01:12:45,622
నేను డీల్ చేస్తున్నానని వారికి చెప్పాను
అక్రమార్కులతో.

1228
01:12:48,320 --> 01:12:51,410
అని మీరు అనుకోవచ్చు
నువ్వు దూరమవుతున్నావు,

1229
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
కానీ మీరు మాత్రమే చేస్తున్నారు
అది మీ మీద అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

1230
01:12:55,762 --> 01:12:59,853
ఈ గుహ పొందుతుంది
గట్టిగా మరియు గట్టిగా,

1231
01:12:59,897 --> 01:13:02,508
చిన్న మరియు చిన్న,

1232
01:13:02,552 --> 01:13:05,903
మీరు పిండలేరు వరకు
తిరిగి వెళ్ళే మార్గం.

1233
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
ఎలుకలు మిమ్మల్ని పొందుతాయి.

1234
01:13:11,038 --> 01:13:12,779
వారు నిన్ను సజీవంగా తింటారు.

1235
01:13:14,302 --> 01:13:16,217
నేను నీకు చెప్తున్నాను...

1236
01:13:23,703 --> 01:13:24,704
మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని ఆఫ్ చేయండి.

1237
01:13:24,748 --> 01:13:26,271
మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలి.

1238
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
నన్ను క్షమించండి, జాక్.

1239
01:13:31,624 --> 01:13:33,583
మనం ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.
అందరినీ చంపేశాను.

1240
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
ఏమిటి?
లేదు, హే, హే, మరియా.

1241
01:13:35,411 --> 01:13:37,717
నన్ను చూడు.

1242
01:13:37,761 --> 01:13:40,198
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1243
01:13:40,241 --> 01:13:43,027
అతను ఇలా చేసాడు.
నువ్వు కాదు.

1244
01:13:45,769 --> 01:13:46,987
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1245
01:13:49,686 --> 01:13:50,643
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1246
01:13:56,432 --> 01:13:57,389
రండి, వెళ్లండి.

1247
01:13:57,433 --> 01:13:59,304
వెళ్ళు, మరియా, వెళ్ళు.

1248
01:13:59,347 --> 01:14:00,958
నిన్ను కనుగొన్నాను. హా!

1249
01:14:04,831 --> 01:14:06,137
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది గట్టిగా ఉంది.

1250
01:14:07,834 --> 01:14:09,445
మనం ఇరుక్కుపోతే
ఇక్కడ, మేము చనిపోయాము.

1251
01:14:09,488 --> 01:14:10,663
ఆగిపోతే మనం చచ్చినట్టే.

1252
01:14:10,707 --> 01:14:12,099
ఆపు!

1253
01:14:12,143 --> 01:14:13,623
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1254
01:14:13,666 --> 01:14:16,190
ఇప్పుడు!
మీరిద్దరూ తిరిగి రండి.

1255
01:14:21,848 --> 01:14:22,980
నేను అనుకునేది అదేనా?

1256
01:14:24,198 --> 01:14:25,461
ఓహ్, లేదు.

1257
01:14:28,202 --> 01:14:29,334
ఇది?

1258
01:14:31,597 --> 01:14:33,425
ఆమె ఇక్కడే మరణించింది.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,601
అంతా ఒక్కటే.

1260
01:14:35,645 --> 01:14:37,037
అతను ఆమెను ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు.

1261
01:14:39,779 --> 01:14:40,737
ఆ గాడిద.

1262
01:14:42,303 --> 01:14:44,697
అతను చనిపోవడానికి ఆమెను విడిచిపెట్టాడు
ఈ భయంకరమైన ప్రదేశంలో?

1263
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
జాక్, లేదు!

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,359
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1265
01:14:56,840 --> 01:14:58,363
అతను ఫర్వాలేదు.

1266
01:14:58,406 --> 01:15:00,060
మరియు మీరు కూడా ఉండరు.

1267
01:15:00,104 --> 01:15:02,410
ఎలా వదిలేశావు
ఆమె ఇక్కడ సజీవంగా ఉందా?

1268
01:15:02,454 --> 01:15:04,064
నేను చేయలేకపోయాను.

1269
01:15:04,108 --> 01:15:08,286
ఆమె కళ్ళలోకి చూసిన తర్వాత
మరియు ఆమె చేతులు పట్టుకొని,

1270
01:15:08,329 --> 01:15:11,419
ఆమె చిన్న హృదయ స్పందన,
నేను చేయలేకపోయాను.

1271
01:15:13,421 --> 01:15:16,729
నేను దేవుణ్ణి నిర్ణయించడానికి అనుమతించాను.

1272
01:15:16,773 --> 01:15:18,775
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

1273
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1274
01:15:21,517 --> 01:15:22,605
నోరుమూసుకో.

1275
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
నోరుమూసుకో!

1276
01:15:26,391 --> 01:15:27,958
ఆమె మీ వెనుక నిలబడి ఉంది.

1277
01:15:29,481 --> 01:15:30,787
WHO?

1278
01:15:30,830 --> 01:15:32,919
సోదరి డోలోరెస్.

1279
01:15:34,442 --> 01:15:38,925
ఏమిటీ నరకం?

1280
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
ఆమెకు ఇప్పుడు తన బిడ్డ దొరికింది.

1281
01:15:42,494 --> 01:15:45,236
మీరు వాటిని వేరుగా ఉంచలేరు.

1282
01:15:45,279 --> 01:15:46,585
తిరిగి ఉండండి!

1283
01:15:46,629 --> 01:15:47,804
మీరిద్దరూ, తిరిగి ఉండండి!

1284
01:15:52,156 --> 01:15:53,070
తిరిగి ఉండండి!

1285
01:15:56,073 --> 01:15:57,944
మీరు పొందబోతున్నారు
మీకు ఏమి అర్హత ఉంది.

1286
01:16:01,121 --> 01:16:02,862
మరియా!

1287
01:16:10,087 --> 01:16:11,088
తిరిగి ఉండండి!

1288
01:16:13,133 --> 01:16:15,614
మీరిద్దరూ!

1289
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
బిడ్డను ముట్టుకోవద్దు!

1290
01:16:24,754 --> 01:16:26,233
హే, అక్కడ.
హే, అక్కడ.

1291
01:16:28,845 --> 01:16:30,586
సరే, నాన్న నిన్ను పొందారు.

1292
01:16:33,676 --> 01:16:34,938
మీకు కావలసింది ఇదే!

1293
01:16:36,679 --> 01:16:39,420
వెళ్ళు!

1294
01:16:39,464 --> 01:16:40,726
మీరు బిడ్డను పొందవచ్చు!

1295
01:16:42,075 --> 01:16:45,339
మీరు ఆమెను కలిగి ఉండవచ్చు!
నువ్వు గెలుస్తావు!

1296
01:16:45,383 --> 01:16:46,906
దయచేసి!

1297
01:16:53,391 --> 01:16:55,567
మీరు విత్తినట్లే మీరు కోయుదురు.

1298
01:17:45,617 --> 01:17:47,227
దీనిని మేము అభినందిస్తున్నాము
చిన్న ఆత్మ స్వర్గానికి.

1299
01:17:50,709 --> 01:17:51,623
చివరగా.

1300
01:17:58,195 --> 01:17:59,849
మరియా...

1301
01:18:03,200 --> 01:18:04,984
ఇది ఏమిటి?

1302
01:18:05,028 --> 01:18:06,464
సోదరి డోలోరెస్.

1303
01:18:06,507 --> 01:18:07,944
ఆమెకు ఇప్పుడు పాప ఉంది.

1304
01:18:18,911 --> 01:18:19,825
మీరు ఇప్పటికీ నేను వింతగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నారా?

1305
01:18:21,044 --> 01:18:22,393
నం.

1306
01:18:24,525 --> 01:18:25,875
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

1307
01:18:34,884 --> 01:18:36,363
వాళ్ళు మనల్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.

1308
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
మనం బాగానే ఉంటాం అనుకుంటున్నాను.

1309
01:18:40,585 --> 01:18:41,717
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.